各位来宾，　　

　　女士们，先生们：　　

　　早上好！　　

　　首先，请允许我代表中国驻西班牙使馆感谢西班牙对外贸易发展局为举办第六届中国国际中小企业博览会推介会所做的工作，并对各位与会者表示欢迎。　　

　　借此机会，我想先向在座的朋友们简要介绍一下中西经贸发展的情况。2008年，虽然受美国次贷危机继而受全球金融风暴的冲击，对中西经贸发展产生了不利影响，尤其自去年10月起双边贸易额增长幅度明显减小，但是，从总体上看，中西经贸关系继续朝着健康方向发展，双边贸易再上一个平台，相互投资也有增加。　　

　　据中国海关统计，2008年，中西货物贸易额达到261.6亿美元，比上年增加51.9亿美元，同比增长24.8%。其中,中国向西出口货物207.4亿美元,自西进口货物54.2亿美元。西班牙仍然是中国在欧盟内第六大贸易伙伴。2008年，西班牙对中国投资127个项目，协议金额6.19亿美元，实际投资金额2.08亿美元；截止2008年底，西班牙累计对中国投资1569个项目，协议金额42.17亿美元，实际投资金额14.59亿美元。西班牙是欧盟第七大对华投资国。2008年，中国对西班牙投资269万美元，累计对西投资总额1.46亿美元。　　

　　从现状看，中西货物贸易存在较大的不平衡，中西相互投资额也存在很大差距。解决这一问题，是双方政府和企业的责任，也是我们的共同愿望。为此，中国政府采取了一系列措施，并利用高层访问的机会，大力推动中西经贸合作的平衡发展。　　

　　今年一月，温家宝总理对西班牙进行了成功访问，两国政府领导人对中西经贸发展的目标、合作的领域达成了共识，提出到2011年实现双边贸易额400亿美元，贸易不平衡的状况得到改善。为落实温家宝总理访问西班牙的成果，二月底，中国商务部陈德铭部长即率领贸易投资促进团来西班牙签署了20多项采购合同和合作协议，合同和意向采购金额达3.2亿美元。三月，中国商务部又组织了投资合作工作组来西班牙考察汽车和机械制造、轻工食品、建筑房地产、银行金融等多个行业的投资合作可能，与西班牙投资促进局、各自治区政府投资机构和行业商协会建立了联系。这些举措必定会对中西经贸投资产生积极的推动。　　

　　今天，西班牙对外贸易发展局与中国国际中小企业博览会组委会共同举办这场推介活动，也是进一步推动两国经贸合作的具体措施。将于今年9月22-25日在中国广州举办的第六届中国国际中小企业博览会是由中国和西班牙共同主办的。去年8月，中西两国政府主管部门的领导在北京达成了西班牙作为主宾国与中国联合举办第六届中博会的意向，经西班牙对外贸易发展局和中博会组委会成员单位广东省的共同努力，去年10月28日，中国中博会组委会主任、广东省省长黄华华与西班牙工业旅游和贸易大臣塞巴斯蒂安在马德里共同签署了中西联合主办第六届中博会的谅解备忘录。西班牙成为继法国、意大利、日本、韩国之后的第五任中博会主宾国。　　

　　西班牙中小企业数量众多，在技术、管理等方面有着独特的优势，西政府在促进中小企业的发展方面也具有先进的经验，西班牙作为主宾国参加第六届国际中小企业博览会，组织各自治区、各行业的中小企业参展，既可以通过西班牙馆向中国中小企业和公众集中展示你们的特色和优势产品，先进工艺、技术和装备;同时通过参展，也能够广泛而深入了解中国中小企业发展的水平和技术状况，这必将增进两国中小企业的相互了解，促进相互交流。我相信，借助博览会这个平台，更多的西班牙中小企业可以找到与中国中小企业合作的契机，获得进入中国乃至亚洲市场的商机。我借此机会，向在座的诸位，并通过你们向西班牙中小企业家转达中国中博会组委会的盛情邀请，欢迎你们踊跃参加博览会，为中西中小企业在应对当前的经济危机中共克时艰、合作发展做出贡献。