Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 28 de Marzo de 2018 por Lu Kang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
28/03/2018

Por invitación del gobierno de la República de Corea, el Representante Especial del Presidente Xi Jinping, el miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y Director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh Yang Jiechi, visitará a la República de Corea del 29 al 30 de marzo.

PREGUNTA: Por invitación del Secretario General del Comité Central del PCCh y Presidente de Estado Xi Jinping, el Presidente del Partido de los Trabajadores de RPDC y Presidente del Consejo de Estado, Kim Jong-un realizó una visita extraoficial a China del 25 al 28 de marzo. El Secretario General Xi Jinping sostuvo conversaciones con el Presidente Kim Jong-un. ¿Cuál es el significado de esta visita a China para las relaciones entre China y RPDC? ¿Cuál es el impacto para la solución del problema nuclear de la península coreana y la situación regional?

RESPUESTA: A invitación del Secretario General del Comité Central del PCCh y del Presidente Xi Jinping, Kim Jong-un, Presidente del Partido de los Trabajadores de RPDC y Presidente del Consejo de Estado, realizó una visita extraoficial a China del 25 al 28 de marzo. El Secretario General, Xi Jinping, y el Presidente, Kim Jong-un, mantuvieron conversaciones a fondo sobre las relaciones entre China y la RPDC y temas de interés común.

La primera visita del Presidente Kim Jong-un a China y las conversaciones que mantuvieron los principales líderes de China y la RPDC demostraron que tanto China como la RPDC conceden gran importancia a la relación entre los dos partridos y los dos países. La amistad tradicional entre China y la RPDC es un bien común para ambas partes. El Secretario General Xi Jinping destacó durante las conversaciones que mantener, consolidar y desarrollar las relaciones entre China y la RPDC siempre ha sido la política inquebrantable del partido y el gobierno chinos. Estamos dispuestos a trabajar juntos con camaradas norcoreanos para continuar desempeñando un papel principal en intercambios de alto nivel, profundizar comunicaciones estratégicas, ampliar intercambios y cooperación, promover activamente la paz y el desarrollo, consolidar las bases de la amistad entre los dos países y promover el desarrollo sano y estable a largo plazo de las relaciones China-RPDC, beneficiando a los pueblos de dos países y hacer nuevas contribuciones a la paz y la estabilidad de la región.

Durante esta visita, los líderes de las dos partes intercambiaron a fondo puntos de vista sobre la situación internacional y la situación en la Península Coreana. El Secretario General Xi Jinping comentó positivamente los importantes esfuerzos realizados por la RPDC desde principios de este año por los cambios positivos en la situación en la península, reiteró la posición de principios pertinentes de China y señaló que China continuará desempeñando un papel constructivo. En el siguiente paso, estamos dispuestos a seguir trabajando con todas las partes interesadas, incluida la RPDC, para trabajar conjuntamente con el enfoque de "dos vías" de China y las sugerencias positivas de todas las partes para lograr la desnuclearización y la paz y la estabilidad para la península y la estabilidad a largo plazo de la región y el mundo.

PREGUNTA: El Presidente Kim Jong-un visitó China y mantuvo conversaciones con el Secretario General Xi Jinping. La relación entre China y RPDC se reanudó de manera constante. ¿Significa esto que China relajará la implementación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU?

RESPUESTA: China siempre ha otorgado gran importancia al desarrollo de relaciones amistosas y cooperativas entre China y RPDC. También hemos reiterado en reiteradas ocasiones que China ha cumplido consistentemente el objetivo de la desnuclearización en la península, se ha comprometido a mantener la paz y la estabilidad en la península y ha persistido en resolver los problemas de la península mediante el diálogo y la consulta. También hemos desempeñado un papel activo y constructivo en la península conforme a este principio. Como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, la disposición de China a cumplir sus obligaciones internacionales es incuestionable.

PREGUNTA: Los informes de la Agencia Central de Noticias de Corea sobre la visita del Presidente Kim Jong-un a China menciona que el Secretario General Xi Jinping aceptó la invitación del Presidente Kim Jong-un para visitar la RPDC e indicó que visitaría la RPDC en el momento apropiado, pero no hemmos visto en el comunicado de prensa chino. ¿Puedes confirmar? ¿Cuál es la razón por la cual la prensa china no mencionó esta noticia?

RESPUESTA: Existe una tradición de visitas de alto nivel entre China y la RPDC. Los contactos de alto nivel siempre han desempeñado el papel más importante en la orientación y promoción del desarrollo de las relaciones entre China y la RPDC. Durante las conversaciones, el Secretario General Xi Jinping declaró claramente que le gustaría mantener un contacto regular con el Presidente Kim Jong-un bajo diversas circunstancias a través de visitas mutuas, enviados especiales y cartas. Estamos listos para trabajar con la RPDC para comprender firmemente la tendencia general del desarrollo mundial y la situación general de las relaciones China-RPDC, fortalecer los intercambios de alto nivel, profundizar las comunicaciones estratégicas, ampliar los intercambios y la cooperación, y beneficiar a los pueblos de los dos países y pueblos de diversos países. Dijiste que no lo viste en el artículo de noticias chino. Solo puedo decir que no leíste las noticias.

PREGUNTA: ¿Cuándo el Secretario General Xi Jinping invitó al Presidente Kim Jong-un a visitar China? ¿Cuándo el Presidente Kim Jong-un aceptó la invitación? ¿Qué objetivo piensa China que ha logrado la visita?

RESPUESTA: Con respecto al momento y los motivos de esta visita, le sugiero que lea atentamente los comunicados de prensa publicados por China y la RPDC. Se ha dejado muy en claro.

En cuanto a los objetivos logrados a través de esta visita y la próxima cumbre entre los principales líderes de China y la RPDC, ya lo he explicado con más detalle. Con respecto a la amistad tradicional entre China y la RPDC y las relaciones entre los dos países, ambas partes han confirmado que la promoción de las relaciones China-RPDC ha tomado una nueva etapa en el nuevo período histórico. Al mismo tiempo, también presenté que los principales líderes de los dos partidos y los dos países han intercambiado puntos de vista en profundidad sobre la actual situación internacional y de la península y han llegado a consensos. Se recomienda que lea el boletín con cuidado.

PREGUNTA: Primero, se entiende que la visita planeada del Consejero de Estado y Ministro de Asuntos Exteriores Wang Yi a Rusia fue cancelada. ¿Puedes confirmar y decir la razón? ¿Cuándo visitarás Rusia?

En segundo lugar, la Casa Blanca anunció que China había informado a los Estados Unidos sobre la situación de la visita del Presidente Kim Jung-un a China. ¿La parte china también informó a Rusia?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta, quiero corregirlo. la visita del Consejero de Estado y Ministro de Asuntos Exteriores, Wang Yi a Rusia no fue cancelada, sino pospuesta.

Anteriormente publicamos noticias de que las partes china y rusa habían acordado previamente que el enviado especial del Presidente Xi Jinping, el Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi realizará una visita de trabajo a Rusia del 27 al 28 de marzo. Como usted sabe, el 25 de marzo, un serio incendio estalló en el centro comercial de Kemerovo, Rusia, causando muchas bajas y pérdidas de propiedades. Todo el mundo también ha visto a través de los informes que los líderes chinos han enviado las condolencias a los líderes de Rusia en primer tiempo. En vista de los grandes ajustes en el calendario de los líderes rusos, las dos partes acordaron posponer la visita del Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, a Rusia.

Con respecto a su segunda pregunta, China informará a las partes pertinentes sobre la situación de la visita del Presidente Kim Jong-un a China de manera oportuna.

PREGUNTA: Durante la visita del Representante Especial del Presidente Xi Jinping, Yang Jiechi, a la República de Corea, ¿informará al lado de la República de Corea sobre la visita del Presidente Kim Jong-un a China?

RESPUESTA: Durante su visita a la República de Corea, el Representante Especial Yang Jiechi se reunirá con el Presidente de la República de Corea Moon Jae-in y el Ministro de Relaciones Exteriores Kang Kyung-wha y mantendrá conversaciones con el Consejero de Seguridad Nacional de Corea del Sur, Chung Eui-yong.

Esta visita pretendía intercambiar a fondo puntos de vista con el lado de la República de Corea sobre la promoción de las relaciones entre China y la República de Corea y abordar normalmente el problema de la Península Coreana. No sé si ha notado que la parte surcoreana también ha emitido la información pertinente.

PREGUNTA: Se informa que durante las conversaciones entre los principales líderes de China y la RPDC, el Presidente Kim Jong-un expresó su esperanza de reanudar las conversaciones de seis bandas. ¿Puede confirmarlo la parte china?

RESPUESTA: Acabo de explicar que durante la cumbre actual entre los principales líderes de China y la RPDC, las dos partes intercambiaron opiniones en profundidad sobre la situación en la península y llegaron a un gran consenso. Las conversaciones a seis bandas son una plataforma importante para promover la solución del problema de la península. Promover su pronta recuperación es la dirección en la que todas las partes interesadas deberían trabajar juntas. Esperamos que todas las partes involucradas utilicen el principio y el espíritu establecidos en la "Declaración común" para sincronizar su equivalencia y resolver sus preocupaciones legítimas, y realizar esfuerzos conjuntos para resolver políticamente la cuestión de la península y lograr la paz y la estabilidad a largo plazo en la península.

PREGUNTA: En febrero de este año, Filipinas no estaba satisfecha con la "investigación inicial" de la Corte Penal Internacional, con sede en La Haya, en relación con cualquier violación de los derechos humanos en los delitos antidrogas dirigidos por el Presidente Duterte de Filipinas. Hace unos días, el gobierno filipino notificó formalmente al Secretario General de la ONU que el gobierno filipino había solicitado retirarse de la Corte Penal Internacional. ¿Qué comentario tiene China sobre esto?

RESPUESTA: Dijimos anteriormente que desde que el Presidente Duterte asumió el cargo, ha reprimido firmemente los delitos relacionados con las drogas, mejorado la seguridad social, creado un ambiente favorable para el desarrollo económico de Filipinas y el bienestar del pueblo, y ha recibido pleno reconocimiento y amplio apoyo en Filipinas. La comunidad internacional también debería comprender más y apoyar tales esfuerzos, en lugar de acusarlo y dificultarlo.

China siempre ha abogado por que la corte penal internacional respete la soberanía nacional, actúe con cautela y evite la politización. Al mismo tiempo, también creemos que los estados soberanos tienen derecho a decir "no" a la operación política de empaquetamiento legal.

PREGUNTA: Se informa que el 27 de marzo se celebró la reunión de alto nivel de Tashkent sobre Afganistán. ¿Qué comentario tiene China sobre esto?

RESPUESTA: La conferencia de alto nivel de Tashkent sobre Afganistán se ha celebrado con éxito. El 27 de marzo, el Viceministro chino de Relaciones Exteriores, Li Baodong, encabezó la delegación china en esta importante reunión. Las partes participantes discutieron cuestiones tales como el proceso de reconciliación en Afganistán, el tratamiento conjunto de la amenaza del terrorismo, la promoción de la cooperación económica regional y la interconexión, y alcanzaron un amplio consenso. La reunión adoptó la Declaración de Tashkent.

En la reunión, el Viceministro de Relaciones Exteriores, Li Baodong, expuso la política y la propuesta de China sobre el problema de Afganistán, presentó los esfuerzos de China para apoyar la paz y la reconstrucción de Afganistán y promovió el proceso de reconciliación de Afganistán. Esperaba que los países regionales y la comunidad internacional continúen aumentando la asistencia para la reconstrucción de la paz de Afganistán. Ayudar a Afganistán a seguir avanzando en el proceso de reconciliación nacional, responder eficazmente a amenazas como el terrorismo y el contrabando de drogas, apoyar la integración activa de Afganistán en la cooperación regional y realizar esfuerzos incansables para promover la paz duradera y la prosperidad universal en Afganistán y la región.

PREGUNTA: Según los informes de los medios vietnamitas, una película china fue prohibida en Vietnam porque parte del contenido de la película está relacionado con el Mar de China Meridional. ¿Usted conoce la situación?

RESPUESTA: La posición de China sobre el problema del Mar Meridional de China es consistente y clara. No necesito repetirlo. La película que mencionas es una obra literaria y artística. La trama es imaginaria y espero que las partes relevantes no confiesen su posición y la lean demasiado.

PREGUNTA: Se informa que el Partido Liberal Democrático de Japón recientemente convocó una reunión general del partido para emitir enmiendas a la constitución, agregando contenido relacionado con las Fuerzas de Autodefensa bajo el Artículo 9 de la Constitución, y el Partido Liberal Democrático incluyó el objetivo de la enmienda constitucional en su política de campaña 2018. Abe dijo que lo hará para incluir claramente las Fuerzas de Autodefensa en la constitución y promoverá el objetivo de la enmienda constitucional. En Japón, hay muchas opiniones diferentes sobre el Partido Liberal Democrático que impulsa la revisión de la Constitución. ¿Qué comentario tiene China sobre esto?

RESPUESTA: Debido a razones históricas, la cuestión de la revisión de la Constitución de paz por parte de Japón ha estado muy preocupada por las víctimas de la Segunda Guerra Mundial. Esperamos que la parte japonesa aprenda profundamente las lecciones de la historia, escuche

atentamente las voces de las personas amantes de la paz en Japón y en el extranjero, y siga sinceramente el camino del desarrollo pacífico y gane la confianza de los vecinos asiáticos y la comunidad internacional con acciones prácticas.

PREGUNTA: Se informa que la delegación china se reunirá con funcionarios del Vaticano en Roma esta semana. ¿Puedes confirmar?

RESPUESTA: No tengo nada que ofrecerte. Quisiera enfatizar una vez más que China siempre ha sido sincera sobre la mejora de las relaciones China-Vaticano y ha estado haciendo esfuerzos incansables para este propósito. Estamos dispuestos a estar de acuerdo con el Vaticano para promover el progreso en el diálogo constructivo y la mejora de las relaciones entre las dos partes.

PREGUNTA: Se informó que el lunes y el martes, funcionarios de China e India se reunieron en Hangzhou sobre los mecanismos de expertos a nivel de río transfronterizos. ¿Puedes proporcionar más información? ¿Ha aceptado China que proporcionará a la India datos hidrológicos sobre el río Yarlung Zangbo y el río Suletje este año? Según el gobierno indio, China no proporcionó estos datos el año pasado.

RESPUESTA: Hemos respondido aquí antes de la pregunta del periodista indio sobre la cooperación entre China e India en los informes hidrológicos y presentamos la situación real. Creo que todos ustedes lo saben. Como usted dijo, la undécima reunión del mecanismo de expertos en ríos transfronterizos entre China y la India se celebró en Hangzhou, China, del 26 al 29. Las dos partes revisaron las reuniones previas del mecanismo de expertos y la cooperación entre las dos partes en los informes hidrológicos y el manejo de incidentes de emergencia, y acordaron continuar la cooperación fluvial transfronteriza de conformidad con el consenso pertinente. La parte china está dispuesta a seguir cooperando con la India en forma de espíritu humanitario y buenas intenciones para el desarrollo de las relaciones entre China y la India mediante el uso de los canales existentes.

PREGUNTA: Durante la visita del Presidente Kim Jong-un a China, ¿China propuso hospedar a los líderes de la RPDC y los Estados Unidos? Si propone, ¿Cómo responde la RPDC?

RESPUESTA: Desde el comienzo de este año, todos también han notado que la situación en la península ha dado pasos importantes hacia una solución correcta. Hemos dicho aquí muchas veces que China está dispuesta a dar su apoyo a todos los esfuerzos para promover el diálogo y la reconciliación entre las partes pertinentes y ayudar a mejorar aún más el impulso para la distensión de la península, independientemente de la forma o el acuerdo.

PREGUNTA: ¿Puede proporcionar más detalles sobre las noticias de la visita del Presidente Kim Jong-un a China emitidas por el lado chino?

RESPUESTA: ¿Cree que el comunicado de prensa chino no es lo suficientemente detallado? Las noticias de televisión informaron aproximadamente 14 minutos y tenían aproximadamente 3.400 palabras.

PREGUNTA: Usted acaba de decir que China continuará cooperando con India en los informes hidrológicos, entonces ¿puedo entender que a partir de este año, China comparta información hidrológica relevante con el lado indio?

RESPUESTA: He dejado muy claro que la parte china ha declarado que continuará cooperando con la parte india en informes hidrológicos y otros medios a través de los canales existentes en el espíritu humanitario y sus buenas intenciones para desarrollar las relaciones entre China y la India..

PREGUNTA: Primero, según informes oficiales, la visita informal del Presidente Kim Jong-un fue del 25 al 28. Hoy es el día 28. ¿Ha terminado la visita? ¿Ha regresado el Presidente Kim Jung-un a RPDC? Creo que esto no está claro.

Segundo, hay algunos informes que llaman a esta visita una "visita secreta". ¿Estás de acuerdo con esto?

RESPUESTA: En cuanto a la primera pregunta, dejé muy claro que la visita no oficial del Presidente Kim Jong-un a China fue del 25 al 28 de marzo, y creo que esto ya está muy claro.

Con respecto a su segunda pregunta, si se trata de una "visita secreta", no enviaremos informaciones.

PREGUNTA: ¿Hay un calendario para la visita de del Secretario General Xi Jinping a RPDC? ¿Será antes de que los líderes de la RPDC y Estados Unidos se reúnan?

RESPUESTA: Justo ahora presenté que el comunicado de prensa emitido por China y la RPDC también ha sido muy claro. Primero, los intercambios de alto nivel entre los líderes de los dos partidos y los dos países siempre han sido una buena tradición entre China y la RPDC. Segundo, en la reunión entre los principales líderes de las dos partes, el Secretario General Xi Jinping y el Presidente Kim Jong-un expresaron que es necesario mantener un contacto regular a través de intercambios de visitas, enviados especiales, cartas mutuas y otras formas. En particular, ambas partes acuerdan que el papel principal de los intercambios de alto nivel es crucial para un mayor desarrollo de las relaciones entre las dos partes y los dos países.

Para sus Amigos:   
Imprimir
<