Conferencia de Prensa Habitual En Línea Ofrecida 5 de febrero de 2020 por Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores Hua Chunying
05/02/2020

El primer ministro Hun Sen de Camboya hará una visita a China el 5 de febrero.

Pregunta: A medida que la comunidad internacional presta gran atención al brote de nueva neumonía por coronavirus en China, muchos países han expresado su voluntad de brindar apoyo y asistencia. ¿Puede actualizarnos sobre la asistencia internacional que China ha recibido?

Respuesta: Ante la epidemia, China confía principalmente en su propia fuerza para enfrentar el desafío. Al mismo tiempo, damos la bienvenida y agradecemos la comprensión, el apoyo y la ayuda sinceros y amistosos de la comunidad internacional.

Que yo sepa, hasta el mediodía del 5 de febrero, los gobiernos de 21 países, a saber, la República de Corea, Japón, Tailandia, Malasia, Indonesia, Kazajstán, Pakistán, Alemania, Gran Bretaña, Francia, Italia, Hungría, Bielorrusia, Turquía, Irán, los Emiratos Árabes Unidos, Argelia, Egipto, Australia, Nueva Zelanda, Trinidad y Tobago y UNICEF han donado suministros para la prevención y el control de epidemias a China. Amigos en muchos países también nos han ofrecido apoyo en varios medios.

Las donaciones hablan mucho de su profunda compasión. Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad. Me gustaría agradecerles a todos. China continuará compartiendo información y fortaleciendo la cooperación con otros países de una manera abierta, transparente y altamente responsable para salvaguardar la vida y la salud del pueblo chino y contribuir a la seguridad de la salud pública regional y global.

Pregunta: Después de hablar por teléfono con el Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, el Ministro de Relaciones Exteriores iraní, Zarif, tuiteó nuevamente en chino para aplaudir y agradecer los esfuerzos de China contra el 2019-nCoV. También citó una frase de un antiguo poema chino "Juntos estamos, mis armaduras son tuyas", señalando que "Irán está firmemente con China". Me pregunto si tienes un comentario.

Respuesta: En esta batalla contra la epidemia, China no está luchando sola. Todos los chinos están unidos y decididos. Muchas naciones amigas expresaron su apoyo a China a través de diversos medios. Irán y muchos otros países nos respaldan. El ministro de Relaciones Exteriores, Zarif, fue el primer ministro de relaciones exteriores en apoyar y alentar públicamente a China, lo que en sí mismo demuestra la amistad sincera y tradicional entre los chinos e iraníes. Irán ha proporcionado 3.000.000 de máscaras quirúrgicas y expresó su disposición a ofrecer más asistencia mientras China lucha contra el virus. Agradecemos sinceramente a nuestros amigos iraníes por su valioso apoyo en un momento tan crítico.

Ante el brote repentino de virus, el primer ministro camboyano, Hun Sen, el presidente de la República de Corea, Moon Jae-in y muchos otros líderes estatales y personas de todos los ámbitos de la vida dijeron que "vemos las dificultades de China como nuestras". Aquí me gustaría decir que la victoria de China también es una victoria para usted y el mundo. China está tomando las medidas más rigurosas y completas contra el 2019-nCoV. Para citar los datos de ayer, los casos curados y dados de alta fueron aproximadamente cuatro veces de muertes. El número total de pacientes curados y dados de alta hasta el momento es casi el doble de los fallecidos por el virus. Tenemos plena confianza y capacidad para ganar esta batalla en una fecha temprana. Hacemos esto no solo para el pueblo chino sino también para la salud pública mundial.

Pregunta: El Director General de la OMS, Dr. Tedros, dijo el 4 de febrero que las restricciones comerciales y de viaje adoptadas por algunos países "pueden tener el efecto de aumentar el miedo y el estigma, con pocos beneficios para la salud pública". Sylvie Briand, directora mundial de preparación para riesgos infecciosos de la OMS, dijo que la OMS buscaba aclaraciones sobre las justificaciones de las restricciones adoptadas por algunos países y esperaba que los países reconsideraran los planes de evacuar a sus ciudadanos de China. ¿Cuál es su comentario?

Respuesta: Desde el inicio del brote, el gobierno chino, priorizando la salud de las personas, ha tomado las medidas de prevención y control más exhaustivas y estrictas, muchas de las cuales superan con creces los requisitos del RSI. Ha sido elogiado por el Director General de la OMS, Dr. Tedros, por establecer un nuevo estándar para la respuesta al brote. La OMS también reiteró que no hay motivos para restricciones de viaje innecesarias y pidió a la comunidad internacional que rechace los rumores y crea en la ciencia.

La gran mayoría de los países han expresado su agradecimiento y apoyo a las medidas de prevención y control de China. Entendemos y respetamos su respuesta adecuada, como el control de fronteras y las medidas de cuarentena a los viajeros chinos. Al mismo tiempo, algunos países han reaccionado exageradamente con medidas excesivas, lo que claramente va en contra de las recomendaciones de la OMS. Esperamos que todos los países puedan evaluar la situación epidémica de manera objetiva, justa, tranquila y racional, respetar las recomendaciones de la OMS y comprender y apoyar los esfuerzos de control de epidemias en China. Las medidas que tomen deben estar en línea con las recomendaciones de la OMS y no superar niveles razonables para evitar afectar los intercambios normales de personal y la cooperación práctica.

El miedo es más horrible e infeccioso que el virus. Enfrentados a una crisis de salud pública, los países deberían trabajar juntos para superar las dificultades en lugar de solo ver cómo arde el fuego al otro lado del río o empeorar las cosas para las personas con dificultades. Esto es en interés de todos.

Pregunta: ¿Puede confirmar que el viaje del presidente Xi Jinping a Japón no se pospondrá debido a la situación del virus?

Respuesta: Japón está siguiendo el desarrollo de la epidemia junto con China y las dos partes están en comunicación. Las dos partes acuerdan que se deben hacer esfuerzos conjuntos para prepararse para la agenda diplomática principal de la próxima etapa.

Pregunta: ¿Qué discutirá la parte china con el primer ministro camboyano visitante y por qué no se arregló para ver a los estudiantes camboyanos en Wuhan?

Respuesta: El primer ministro Hun Sen viene hoy a China. El presidente Xi Jinping y el primer ministro Li Keqiang se reunirán con él respectivamente. El primer ministro Hun Sen elogia los esfuerzos de China contra la epidemia y cree firmemente que China superará las dificultades actuales en una fecha temprana. También dijo que el pueblo camboyano compartirá las mismas dificultades y adversidades con el pueblo chino.

Entendemos perfectamente que el primer ministro Hun Sen se preocupa profundamente por los estudiantes camboyanos en China. Teniendo en cuenta el hecho de que Wuhan está haciendo todo lo posible para combatir el brote y dado el apretado calendario, una visita a Wuhan en este momento no se puede organizar adecuadamente. China otorga gran importancia a la salud y la seguridad de los estudiantes camboyanos en China. Haremos todo lo posible para cuidarlos como nuestros, mantener y garantizar sus condiciones de vida y aprendizaje y asegurar su salud en China.

Pregunta: Según algunos medios estadounidenses, las medidas restrictivas a gran escala adoptadas por los Estados Unidos en respuesta a la epidemia afectarán gravemente a las empresas estadounidenses que dependen de productos chinos o clientes chinos. El economista de Moody cree que tales medidas restrictivas conducirán a una reducción de los turistas chinos que afectará la economía de los Estados Unidos. Goldman Sachs dijo el viernes que espera que el virus afecte el crecimiento económico de Estados Unidos en el primer trimestre en 0.4 puntos porcentuales, ya que los turistas de China se reducirán en un 28% y sus gastos se reducirán en $ 5.8 mil millones. ¿Cuál es tu comentario?

Respuesta: También hemos observado que, durante varios días, los medios de comunicación, centros de estudios, expertos y académicos de muchos países han expresado su preocupación por las excesivas medidas restrictivas adoptadas por algunos países. La OMS ha enfatizado muchas veces que no recomienda medidas que restrinjan innecesariamente los viajes y el comercio internacional y ha pedido a todos los países que combatan la propagación de rumores, se adhieran a la ciencia y tomen medidas basadas en evidencia. Esperamos que los países relevantes respeten las recomendaciones de la OMS y den una respuesta racional y científica a la situación actual en lugar de reaccionar de forma exagerada.

Según las estadísticas de los medios estadounidenses, la influenza estacional en los Estados Unidos ha infectado a 19 millones de personas y ha causado más de 10,000 muertes. Por el contrario, el número de casos infectados de 2019-nCoV fuera de China representa menos del 1% de eso en China. A partir del 1 de febrero, el número de personas curadas ha excedido el de muertes. A fines del 4 de febrero, en total 892 pacientes fueron curados y dados de alta, casi el doble que los que murieron por el virus. El número de casos sospechosos recientes se ha reducido por segundo día consecutivo.

El pánico es más mortal y contagioso que cualquier virus. Todas las respuestas a la epidemia deberían basarse en la ciencia en lugar del miedo. En una era globalizada, los intereses y el futuro de todos los países están entrelazados. Ante una crisis de salud pública, todos los países deben unirse y superar las dificultades con solidaridad para salvaguardar los intereses comunes de todos.

Pregunta: El Grupo de Promoción de la Academia China de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y IMT-2020 (5G) publicó recientemente un Informe de Seguridad 5G. ¿Tienes algún comentario al respecto?

Respuesta: Este informe de seguridad 5G publicado por los institutos de investigación 5G en China ofrece una visión sistémica de los riesgos potenciales de seguridad en tecnologías clave, escenarios de aplicación típicos y ecología industrial, propone conceptos de seguridad y las medidas de protección correspondientes, y prevé fortalecer la confianza mutua y la cooperación para promover la seguridad y desarrollo de 5G.

A medida que una nueva generación de tecnología de la información y las comunicaciones continúa evolucionando y actualizándose, el desarrollo acelerado de 5G tendrá impactos políticos, económicos, culturales y sociales multifacéticos y profundos en todo el mundo. Reconstruirá el panorama global de la innovación y reformará la estructura económica. Los países se encuentran en lugares similares cuando se trata de promover el crecimiento de la economía digital y enfrentar los desafíos planteados por los riesgos de seguridad.

Todos los países deberían adoptar el concepto de ciberseguridad abierta y cooperativa, ver los riesgos de la red 5G de manera objetiva y debatir y formular estándares y reglas globales de seguridad 5G en plataformas multilaterales donde todas las partes puedan participar. Con respeto y confianza mutuos, la comunidad internacional debe proporcionar un entorno abierto, equitativo, justo y no discriminatorio para las tecnologías 5G y aprovechar la gran oportunidad de desarrollo en la nueva ronda de la revolución científica y tecnológica, para lograr el beneficio mutuo y común desarrollo.

Pregunta: El presidente Trump pronunció su discurso sobre el Estado de la Unión, en el que dijo que su administración tiene la mejor relación con China y, sin embargo, acusó a China de aprovecharse de Estados Unidos durante décadas, calificando el reciente acuerdo comercial de "una victoria" para Estados Unidos. ¿Estarías de acuerdo con lo que dijo?

Respuesta: En cuanto a las preguntas relacionadas con el acuerdo comercial de la fase uno, China ha hablado de su posición muchas veces. El desarrollo sólido y constante de las relaciones bilaterales sirve a los intereses fundamentales de los dos países y pueblos y satisface las aspiraciones de la comunidad internacional. Esperamos que los EE. UU. Trabajen con nosotros para implementar el importante consenso alcanzado entre los dos jefes de estado, gestionar las diferencias basadas en el respeto mutuo, ampliar la cooperación mutuamente beneficiosa y avanzar conjuntamente en las relaciones entre China y los EE. UU. con coordinación, cooperación y estabilidad.

Pregunta: ¿Cuál es su reacción ante el gobierno británico diciéndole a sus ciudadanos que abandonen China si pueden?

Respuesta: El gobierno chino otorga gran importancia a la vida y la salud de todas las personas, tanto chinas como extranjeras en China. Hemos tomado las medidas de prevención y control más exhaustivas y rigurosas contra el nuevo coronavirus, que han excedido con creces lo que requieren la OMS y el Reglamento Sanitario Internacional. Tenemos toda la confianza, capacidad y condición para ganar esta batalla. La OMS dice claramente que el brote no constituye una pandemia y que el gobierno chino ha tomado fuertes medidas para contener la propagación del virus. También hace un llamado a la comunidad internacional para rechazar los rumores, creer en la ciencia e intensificar la prevención y el tratamiento. El Dr. Tedros ha declarado en repetidas ocasiones que no recomienda retirar a los extranjeros, ya que lo mejor que puede hacer es quedarse y protegerse adecuadamente. Esperamos que todos los países puedan evaluar la situación epidémica de manera tranquila, objetiva y racional, respetar las recomendaciones autorizadas y profesionales de la OMS y no reaccionar de forma exagerada.

Pregunta: El presidente Trump dijo en su discurso sobre el Estado de la Unión que están trabajando estrechamente con China en el brote de coronavirus. ¿Podría especificar alguna cooperación a este respecto?

Respuesta: Por el momento, el gobierno y el pueblo chino no escatiman esfuerzos para combatir el brote de neumonía 2019-nCoV. Hemos tomado medidas decisivas y efectivas para frenar su propagación, y las medidas de prevención y control muestran cada vez más sus efectos. Tenemos plena confianza y capacidad para ganar la dura batalla contra esta epidemia. De manera abierta, transparente y responsable, China informó oportunamente a la OMS, los Estados Unidos y otros países y regiones. Compartimos la secuencia del genoma del coronavirus lo antes posible e invitamos a la OMS y expertos de la RAE de Hong Kong, la RAE de Macao y Taiwán a realizar excursiones a Wuhan. Los esfuerzos de China son plenamente reconocidos y altamente elogiados por la OMS y la comunidad internacional.

China y los Estados Unidos mantienen una estrecha comunicación sobre la situación a través de canales diplomáticos y de salud. Las enfermedades infecciosas no conocen fronteras y deben manejarse con esfuerzos concertados. Hemos llegado a una etapa crucial en términos de prevención y control de epidemias. La OMS desaconseja medidas que restringen innecesariamente los viajes y el comercio internacional para evitar más pánico. Esperamos que Estados Unidos adopte una visión objetiva, justa, tranquila y racional, se abstenga de reaccionar exageradamente, respete y colabore con los esfuerzos de China, y trabaje junto con China y el resto de la comunidad internacional para combatir la epidemia y salvaguardar la seguridad de la salud pública mundial.

Pregunta: ¿Las compañías estadounidenses han donado artículos para apoyar a China? ¿Y cuál es el punto de vista de China sobre el trabajo realizado por científicos y organizaciones con sede en EE. UU. como los CDC?

Respuesta: La Comisión Nacional de Salud de China confirmó que Estados Unidos envía expertos para unirse a un grupo conjunto de expertos de China y la OMS. China está consultando con la OMS sobre las disposiciones pertinentes para el grupo conjunto de expertos. Esperamos que los Estados Unidos respeten las recomendaciones autorizadas y profesionales de la OMS, reaccionen de manera objetiva, justa, tranquila y basada en la evidencia, en lugar de excesivamente. Debe respetar y coordinarse con las medidas de prevención y control de China.

Hemos aprendido que algunas empresas e instituciones estadounidenses también han ofrecido apoyo y asistencia. Acabo de escuchar que un lote de suministros de los Estados Unidos acaba de llegar a Wuhan el 4 de febrero.

Pregunta: ¿Cuál es el itinerario de Hun Sen en China? ¿Se reunirá con los líderes estatales? ¿Cómo respondiste a su pedido de ir a Wuhan?

Respuesta: Consulte mi respuesta a AFP.

Pregunta: En los últimos días, la mayoría de los casos recientemente confirmados se encontraron en Wuhan. Creo que muestra la capacidad del gobierno chino para controlar la situación. También notamos ayer que el diario Changjiang informó las buenas noticias sobre los últimos resultados de investigación del equipo dirigido por Li Lanjuan, académica de la Academia de Ingeniería de China y miembro del panel de expertos de alto nivel de la Comisión Nacional de Salud. Entonces mi pregunta es, ¿cuánto tiempo esperan las autoridades de salud que el crecimiento del número dure probablemente? Como entendemos, muchas aerolíneas han suspendido temporalmente los vuelos a China debido al brote. ¿Cuándo espera China que esto vuelva a la normalidad?

Respuesta: La Comisión Nacional de Salud realiza sesiones informativas diarias para mantener actualizado al público. Observo que hubo 65 casos de muerte y 262 curados y dados de alta ayer. A fines del 4 de febrero, el número total de muertos es de 490 y en total 892 han sido curados. El número de casos sospechosos recientes disminuyó por segundo día consecutivo. Esperamos ver el punto de inflexión en una fecha temprana.

La OMS hizo hincapié en que no recomienda e incluso se opone a imponer restricciones a los viajes. La Organización de Aviación Civil Internacional también insta a todos los países a prestar atención a las recomendaciones de la OMS. La Administración de Aviación Civil de China ha tomado medidas efectivas para garantizar la seguridad y salud de los viajeros en vuelos internacionales. Esperamos que los países relevantes respeten las recomendaciones de la OMS en lugar de reaccionar exageradamente o restringir los vuelos que afectan los intercambios y la cooperación internacionales normales. Los derechos e intereses legítimos de los viajeros internacionales también deben valorarse y protegerse.

Pregunta: Turquía proporcionó ayuda médica a China en la lucha contra la epidemia. Los ministros de Asuntos Exteriores de Turquía y China también tuvieron una llamada telefónica y compartieron mensajes. ¿Algún comentario sobre eso?

Respuesta: El 1 de febrero, el Consejero de Estado Wang Yi tuvo una llamada telefónica con el Ministro de Relaciones Exteriores, Mevlüt Çavuşoğlu. El ministro de Relaciones Exteriores, Mevlüt Çavuşoğlu, elogió las medidas efectivas de China contra la epidemia y creyó que China es absolutamente capaz de derrotarla. Dijo que Turquía ha proporcionado suministros médicos a China y está listo para ofrecer más apoyo de acuerdo con las necesidades de China. China agradeció la asistencia oportuna de Turquía, que mostró la amistad del pueblo turco hacia el pueblo chino.

Pregunta: Un pasajero de Hong Kong que abordó el crucero de lujo Diamond Princess fue confirmado con una nueva infección por coronavirus. El barco está en cuarentena frente al puerto japonés de Yokohama. Según los informes, diez pasajeros, incluidos ciudadanos chinos, contrajeron el nuevo coronavirus. ¿Puede darnos más detalles?

Respuesta: También acabo de ver los informes y no tengo los detalles. Luego consultaré con los departamentos pertinentes.

Para sus Amigos:   
Imprimir
<