Conferencia de Prensa Habitual En Línea Ofrecida 10 de febrero de 2020 por Geng Shuang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
10/02/2020

Ante todo, permítame informarles sobre algunos datos: según las estadísticas publicadas por la Comisión Nacional de Salud de China esta mañana, de 00:00 a 24:00 horas del 9 de febrero, hay 632 nuevos casos curados y dados de alta en China.

Hasta las 24:00 del 9 de febrero, hay más de 3,000 casos curados y dados de alta en China, llegando a 3281.

Además, el número de casos confirmados reportados diariamente en distintas provincias fuera de Hubei se redujo de 890 a 509 desde 3 de febrero hasta 8 de febrero, con una disminución del 42.8%.

PREGUNTA: Recientemente, altas autoridades de muchos países hablaron por teléfono con el Consejero de Estado Wang Yi para apoyar las medidas de China para combatir la nueva epidemia de coronavirus. Algunos países también expresaron que si la epidemia ocurre en otros lugares fuera de China, ciertamente sería difícil de obtener una prevención y control tan efectivos. Sin embargo, notamos que algunas voces dudan si China pueda controlar la epidemia y evitar que se propague a otros países. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: La nueva epidemia de coronavirus es un desafío común que enfrenta la humanidad y requiere que la comunidad internacional trabaje unida para responderla. Las enérgicas medidas que China ha tomado en respuesta a la epidemia no solo son responsables para su propio pueblo, sino también para el mundo. En esta batalla de "sin olor a pólvora", utilizamos la velocidad de China para ganar el tiempo valioso para la prevención de epidemia en el mundo, utilizamos la fuerza china para construir una línea de defensa con el fin de controlar la propagación de la epidemia y utilizamos la práctica china para establecer un nuevo punto de referencia para la prevención de epidemia en el mundo.

El Director General de la OMS, Tedros, dijo que es precisamente debido a las fuertes medidas de prevención y control de China y los enormes sacrificios realizados por el pueblo chino, que se ha evitado efectivamente la propagación de la epidemia a otros países del mundo. El Secretario General de la ONU, Guterres, también dijo que China ha hecho enormes y extraordinarios esfuerzos para controlar el nuevo coronavirus y evitar su propagación. La comunidad internacional necesita mantener una fuerte cooperación y solidaridad para evitar el surgimiento de la estigmatización en la respuesta a la epidemia.

En la actualidad, los diversos trabajos en China avanzan de manera ordenada y alcanzan gradualmente resultados positivos. El número de pacientes curados ha excedido claramente el número de muertos y la tasa de crecimiento de casos sospechosos se ha reducido. Con la ventaja del sistema de concentración de toda la fuerza nacional, con la firme determinación del pueblo de todo el país, con la experiencia práctica de hacer frente al SARS y con la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional, China tiene plena convicción, capacidad y seguridad para ganar la batalla de prevención y control de la epidemia, y trabajar con la comunidad internacional para mantener la seguridad de la salud pública regional y global.

PREGUNTA: ¿Cuál es el número más reciente de los casos de la nueva neumonía de coronavirus en los extranjeros en China? ¿Puede proporcionar más detalles sobre el ciudadano estadounidense que murió de la nueva neumonía de coronavirus? ¿Cuántos extranjeros que desean regresar a su país siguen varados en Wuhan?

RESPUESTA: Según los departamentos pertinentes, hasta 10 de febrero, a las 8:00, un total de 27 extranjeros en China han sido diagnosticados con la nueva neumonía de coronavirus, de los cuales 3 han sido curados y dados de alta, 2 han muerto y 22 están en tratamiento con cuarentena.

Con respecto a su segunda pregunta, se entiende que a las 19:00 del día 6 de febrero, un estadounidense de origen chino murió en Wuhan, provincia de Hubei, China. Durante el tratamiento de ese chino estadounidense, la parte china se mantuvo en contacto con sus familiares en China y lo trató con todos los esfuerzos. Quisiera expresar nuestra condolencia al fallecido. China ya ha notificado a los Estados Unidos sobre la situación relevante a través de canales diplomáticos, y está dispuesta a continuar ayudando a los Estados Unidos y sus familiares para despachar los asuntos posteriores.

En cuanto a su tercera pregunta, China otorga gran importancia a la protección de la seguridad de vida y la salud de los ciudadanos de todos los países en Wuhan, Hubei, y ha tomado medidas efectivas para resolver sus preocupaciones y necesidades razonables de manera oportuna. El Director General de la Organización Mundial de la Salud, Tedros, también ha subrayado en repetidas ocasiones que no se recomienda apresurar la repatriación de la colonia extranjera en China, y la mejor manera es permanecer en el lugar y autoprotegerse. Esperamos que se respeten las opiniones profesionales de la OMS. Por supuesto, para los países que desean repatriar sus ciudadanos en Wuhan, China hará los arreglos correspondientes y proporcionará la asistencia y la facilidad necesarias de acuerdo con las prácticas internacionales y con las regulaciones chinas sobre prevención de epidemias.

PREGUNTA: Un equipo de expertos internacionales de la Organización Mundial de la Salud está viniendo a Beijing para ayudar a combatir la nueva neumonía de coronavirus. ¿Hay expertos estadounidenses en el equipo? ¿China tiene información relevante?

RESPUESTA: China siempre sostiene una actitud abierta, transparente y responsable, manteniendo comunicación y cooperación con la OMS y con la comunidad internacional, y salvaguarda conjuntamente la seguridad de la salud pública mundial y regional.

En cuanto al equipo conjunto de inspección de expertos, que yo sepa, el grupo de avanzada de la OMS llegará hoy a Beijing para planear con China los arreglos específicos del equipo de inspección. Quisiera reiterar que damos la bienvenida a expertos extranjeros, incluidos de Estados Unidos, a participar en el equipo conjunto de expertos. Para más detalles, puede preguntar a la Comisión Nacional de Salud Pública.

PREGUNTA: Se informa que el Primer Ministro israelí Netanyahu declaró el 8 de febrero que Israel está dibujando un mapa de la región que incluye los asentamientos judíos y el Valle del Jordán porque estas áreas pertenecerán a Israel de acuerdo con el nuevo plan de paz de los Estados Unidos para Medio Oriente. El mismo día, el portavoz presidencial palestino declaró que el único mapa aceptado por Palestina es el mapa del Estado de Palestina basado en las fronteras de 1967 y con Jerusalén como su capital. ¿Cuál es el comentario de China?

RESPUESTA: China se opone a cualquier acción unilateral que pueda conducir a la radicalización del conflicto palestino-israelí y exhorta a Israel que proceda con cautela para evitar la agudización de las tensiones y turbulencias en la región.

China siempre ha creído que las resoluciones relevantes de la ONU y el consenso internacional como la "solución de dos Estados" y el principio de "tierra por paz" constituyen la base para resolver el problema palestino y deben ser respetados. Cualquier proyecto de solución a la cuestión de Palestina debe escuchar los puntos de vista y las propuestas de las principales partes involucradas, especialmente del lado palestino, debe llegar a un acuerdo a través del diálogo y la negociación equitativos, y debe favorecer a la promoción para la realización de la solución integral, justa y duradera de la cuestión palestina cuanto antes.

PREGUNTA: La parte china declaró recientemente que el Embajador italiano en China declaró que Italia reanudaría una parte de vuelos para China lo antes posible. Pero el gobierno italiano dijo que no tenía planes de cambiar el statu quo. ¿Puedes presentarnos la situación más reciente?

RESPUESTA: Desde el surgimiento de la nueva neumonía de coronavirus, China ha adoptado las medidas de prevención y control más exhaustivas y estrictas, muchas de las cuales han excedido las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y los requisitos del Reglamento Sanitario Internacional. La OMS ha enfatizado en repetidas ocasiones no recomendar restricciones de viajes y comercio hacia China. Se espera que la parte italiana lleve a cabo una evaluación científica y un trato racional, respete las recomendaciones profesionales y con autoridad de la Organización Mundial de la Salud y se abstenga de reaccionar de forma excesiva.

También hemos visto que en los últimos días, dignatarios y amigos italianos de diversos círculos sociales han expresado su apoyo a la lucha de China contra la epidemia en múltiples formas. Los aviones de China ya han obtenido el permiso italiano para volar a Italia y recoger a los ciudadanos chinos varados en Italia. China continuará fortaleciendo la cooperación con la Organización Mundial de la Salud y otros países, incluida Italia, de manera abierta y transparente para responder de manera conjunta y efectiva a la epidemia y mantener la seguridad de la salud pública mundial.

PREGUNTA: Se informa que el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos anunció el día 7 que impondrá sanciones a la empresa venezolana Conviansa. Estados Unidos declaró que su gobierno no permitiría que Maduro y sus agentes continúen robando la riqueza del pueblo venezolano y abusen de los activos estatales para continuar promoviendo la corrupción y las actividades desestabilizadoras. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: La posición de China sobre el tema de Venezuela es coherente y clara, se adhiere siempre a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios básicos de las relaciones internacionales, se opone a la interferencia externa en los asuntos internos de Venezuela y se opone a las sanciones unilaterales.

Desde el año pasado, algún país relevante ha intensificado continuamente las sanciones contra Venezuela, lo que ha afectado seriamente la economía de Venezuela, la vida cotidiana del pueblo y los intercambios con el exterior, y ha incrementado constantemente el riesgo de descontrol de la situación en Venezuela. China insta a los países relevantes a encarar las realidades humanitarias venezolanas, detener las sanciones unilaterales y la "jurisdicción de brazo extendido", y crear las condiciones necesarias para los intercambios internacionales normales, la estabilidad y el desarrollo de Venezuela.

PREGUNTA: ¿Podría informarnos sobre el grupo conjunto de expertos de la OMS? ¿A dónde visitará en China? Cuanto tiempo se quedará ¿Puedes presentar la composición específica del grupo de expertos?

RESPUESTA: China siempre sostiene una actitud abierta, transparente y responsable, mantiene comunicación y fortalece cooperación con la OMS y la comunidad internacional, y salvaguarda conjuntamente la seguridad de la salud pública mundial y regional.

En cuanto a la situación del equipo conjunto de inspección de expertos, que yo sepa, el grupo de avanzada de la OMS llegará hoy a Beijing para discutir con China los arreglos específicos del equipo de inspección. Damos la bienvenida a expertos extranjeros para que participen en el equipo conjunto de expertos para la inspección. Para más detalles, puede preguntar a la Comisión Nacional de Salud Pública.

PREGUNTA: Se informa que el gobierno ruso proporcionó a China 23 toneladas de materiales de ayuda médica. El avión que transportaba los suministros llegó a Wuhan el día 9. "Russian News" publicó el día 10 un editorial "China y Rusia comparten juntos las adversidades", evaluando positivamente las medidas de China contra la epidemia y un anuncio de toda la página "China ánimo, ¡Estamos juntos!" ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: El día 9, los materiales de ayuda médica proporcionados por el gobierno ruso a China llegaron a Wuhan. Las dos partes han concluido con éxito el trámite de entrega de una gran cantidad de suministros de protección médica, incluidos más de 2 millones de mascarillas.

La parte china también notó que "Russian News" publicó un editorial "China y Rusia comparten juntos las adversidades". Como se indica en el editorial, después del surgimiento de la epidemia de neumonía de coronavirus, Rusia apoyó reiteradamente a China con firmeza. El Presidente Putin envió un mensaje al Presidente Xi Jinping expresando sus solidaridades y valorando y apreciando altamente las medidas de China para la prevención y control de la epidemia y los resultados logrados. Además de proporcionar suministros de ayuda médica, el gobierno ruso también envió una delegación de expertos en prevención de epidemias a China para discutir la cooperación con los expertos chinos con el fin de responder a la epidemia.

"¡Ánimo China! Estamos juntos" refleja plenamente las aspiraciones del gobierno y el pueblo de Rusia de apoyar la lucha de China contra la epidemia, y demuestra el alto nivel de asociación de cooperación estratégica integral entre China y Rusia en la nueva era y la profunda amistad entre los dos países para compartir la angustia y adversidad y ayudarse mutuamente. China expresa su sincero agradecimiento por esto y está dispuesta a continuar fortaleciendo la coordinación y cooperación con Rusia en materia de prevención y control de epidemias, y contribuir conjuntamente al mantenimiento de la seguridad de la salud pública regional e internacional.

PREGUNTA: ¿Cuántos extranjeros han sido diagnosticados en China hasta ahora? ¿Puedes contarnos más detalles al respecto?

RESPUESTA: Según los departamentos pertinentes, hasta el 10 de febrero, a las 8:00, un total de 27 extranjeros en China han sido diagnosticados con la nueva neumonía de coronavirus, de los cuales 3 han sido curados y dados de alta, 2 han muerto y 22 están en tratamiento y en cuarentena.

PREGUNTA: ¿Cuándo se reanudarán a más tardar las clases en las escuelas primarias y secundarias y las universidades en China?

RESPUESTA: Por favor pregunte al departamento correspondiente.

PREGUNTA: El 7 de febrero, la 36ª Sesión Ministerial de la UA emitió específicamente un comunicado, apoyando unánimemente a los esfuerzos del gobierno y el pueblo chino para combatir la nueva epidemia de coronavirus, y expresó confianza en la capacidad del gobierno chino para responder al desafío de la epidemia. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: Como usted dijo, la 36ª Sesión Ministerial de la UA emitió un comunicado especial recientemente y expresó que de acuerdo con las fuertes relaciones de la asociación estratégica entre los estados miembros de la UA y China, y considerando los lazos y la cooperación históricos y fraternales entre las dos partes, los ministros de relaciones exteriores de los estados miembros de la UA declaran colectivamente que van a estar con el gobierno y el pueblo chino respaldan a los esfuerzos de China para combatir la nueva epidemia de coronavirus, tienen la plena convicción sobre la capacidad de China para responder a la epidemia, y exhortan a todos los países del mundo a hacer esfuerzos mancomunados, fortalecer la cooperación y responder conjuntamente el impacto de la epidemia

Este es un fuerte apoyo de los amigos africanos a China en un momento crucial de la lucha contra la epidemia, y demuestra la amistad fraternal entre China y África para compartir las adversidades. La Unión de Estudiantes de Etiopía en Wuhan ha publicado una propuesta abierta para apoyar a China y Wuhan, algunos estudiantes africanos en China han tomado la iniciativa de "participar en el combate" en calidad de voluntarios en la primera línea de tratamiento o en las estaciones de tren. Creemos que después de pasar la prueba de esta epidemia, la amistad entre los pueblos chino y africano se profundizará y la comunidad del futuro compartido China-África será más consolidada.

PREGUNTA: La Conferencia de Seguridad de Munich se llevará a cabo del 14 al 16 de este mes. El año pasado, el Consejero de Estado Wang Yi asistió a la reunión en representación de China. ¿Quién asistirá a esta conferencia en representación de China este año? El enfoque de la reunión de este año será el rumbo del control global de armas después de la retirada de Estados Unidos del "Tratado sobre Misiles de Medio Alcance". ¿Qué sugerencias o propuestas hará China?

RESPUESTA: Si hay alguna noticia relevante, la publicaremos a tiempo.

En cuanto a los problemas de control de armas que le interesan, puedo presentarle la postura de principios de China. China siempre se ha comprometido a mantener la paz, la seguridad y estabilidad mundiales, y se ha comprometido a mantener el control internacional de armas y el sistema de no proliferación, lo cual es obvio para la comunidad internacional. China está dispuesta a trabajar con todas las partes para continuar fortaleciendo la comunicación y la colaboración en el marco de la Conferencia sobre Desarme y el mecanismo de las Cinco Potencias Nucleares para discutir una amplia gama de temas relacionados con la estabilidad estratégica global y mantener de manera efectiva el multilateralismo y los mecanismos multilaterales de desarme, defender el orden internacional basado en el derecho internacional, salvaguardar la autoridad y la efectividad del sistema legal existente sobre el control de armas y no proliferación, y contribuir activamente a la paz y la seguridad internacionales.

PREGUNTA: Usted acaba de decir que un total de 27 extranjeros en China fueron diagnosticados con la nueva neumonía de coronavirus, y 2 de ellos murieron. ¿El uno debería ser el estadounidense que acaba de presentar y el otro de qué país es? Se entiende que el día 8 murió un hombre japonés en Wuhan, ¿puede contarnos al respecto?

RESPUESTA: Dos personas murieron, uno es ciudadano estadounidense y el otro es ciudadano japonés. He respondido hace rato sobre la situación del ciudadano estadounidense.

En cuanto a la situación del ciudadano japonés, se entiende que en la madrugada del 8 de febrero, un ciudadano japonés murió en Wuhan, provincia de Hubei, China. Durante el tratamiento de este ciudadano japonés en China, la parte china siempre se mantuvo en contacto con los miembros de su familia y lo trató con todos los esfuerzos. Quisiera expresar nuestra condolencia al fallecido. China ya ha notificado a Japón sobre la situación relevante a través de canales diplomáticos, y está dispuesta a continuar ayudando a Japón y a sus familiares en el manejo de asuntos posteriores.

PREGUNTA: Después del brote de neumonía, ¿China y KOR se comunicaron sobre el ajuste de la visita del Presidente Xi Jinping a KOR? A principios de este año, el gobierno de KOR anunció que el Presidente Xi visitaría KOR en el primer semestre de este año. ¿Acordaron ambas partes una fecha concreta para la visita?

RESPUESTA: El gobierno chino está trabajando arduamente para combatir la nueva epidemia de neumonía de coronavirus, y ha publicado oportunamente la información, ha compartido los datos con la comunidad internacional de una manera abierta, transparente y responsable, y ha adoptado las medidas de prevención y control más exhaustivas y estrictas. La comunidad internacional lo ha reconocido plenamente y lo ha valorado altamente.

Hace días, el Presidente de KOR, Moon Jae-in, valoró positivamente los esfuerzos del gobierno chino para responder a la epidemia, expresando su convicción de que la epidemia se controlará en corto tiempo, y la parte de KOR hará todo lo posible para brindar apoyo y cooperación a China. China agradece al gobierno y al pueblo de KOR por su ayuda brindada. Estamos dispuestos a fortalecer la cooperación con la comunidad internacional, incluida KOR, para responder conjuntamente a la epidemia y mantener la seguridad de la salud pública mundial.

Como vecinos cercanos, China y KOR han mantenido estrechos intercambios de visitas de alto nivel y comunicaciones política y diplomática. Las dos partes continuarán haciendo serios preparativos para la agenda diplomática importante de la próxima etapa.

PREGUNTA: Se entiende que el ciudadano japonés muerto siempre ha sido tratado como un caso sospechoso. ¿Ha sido ahora confirmado este ciudadano japonés?

RESPUESTA: No tengo más información para proporcionar.

PREGUNTA: ¿Cuántos ciudadanos extranjeros todavía se quedan en Wuhan? ¿Qué pasaría si no pueden evacuarse?

RESPUESTA: China otorga gran importancia a la protección de la seguridad de vida y la salud de los ciudadanos de todos los países en Wuhan, Hubei, y toma medidas efectivas para resolver sus preocupaciones y necesidades razonables de manera oportuna.

PREGUNTA: En la actualidad, ¿cuántas empresas han reanudado la producción y el trabajo? ¿Cuál es la tasa de reanudación del trabajo?

RESPUESTA: Le sugiero que pregunte a los departamentos pertinentes.

PREGUNTA: ¿Puede proporcionar la nacionalidad de 27 extranjeros en China que han sido confirmados de la nueva neumonía de coronavirus?

RESPUESTA: Según las autoridades pertinentes, hasta las 8:00 del 10 de febrero, un total de 27 extranjeros en China han sido confirmados de la nueva neumonía de coronavirus, de los cuales 3 han sido curados y dados de alta y 2 han muerto (un ciudadano estadounidense, un ciudadano japonés), 22 personas están recibiendo el tratamiento y en cuarentena. Esta es la información que puedo proporcionar actualmente.

PREGUNTA: Vietnam donó materiales médicos a China ayer, ¿China los ha recibido? ¿Cómo se usará? Que yo sepa, hay un vietnamita en China como el caso confirmado. ¿Cómo está su situación?

RESPUESTA: Se conoce que los materiales médicos donados por el gobierno vietnamita a China tales como guantes médicos, tapabocas médicas y ropas protectoras llegaron a Wuhan el 10 de febrero. Agradecemos sinceramente a todos que han brindado su sincero apoyo y ayuda a China.

Se entiende que el Ministerio de Comercio se encarga de recibir los materiales donados a China por autoridades extranjeras y organizaciones internacionales. Te sugiero que les haga la pregunta.

En cuanto a la última pregunta que le interesa, le ayudaremos a informarse sobre la situación relacionada.

PREGUNTA: El Primer Ministro indio Modi dijo que la parte india ha brindado asistencia a China para combatir la epidemia y está dispuesta a cooperar para hacer frente a la epidemia y expresa la condolencia a quienes han perdido la vida por la epidemia. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: Agradecemos y apreciamos el apoyo de la India a la lucha de China contra la epidemia. El gesto amistoso de la India refleja plenamente los sentimientos amistosos del pueblo indio hacia el pueblo chino.

Estamos dispuestos a fortalecer la cooperación con la comunidad internacional, incluida la India, para responder conjuntamente a la epidemia y mantener la seguridad de la salud pública regional y mundial.

PREGUNTA: La semana pasada, el portavoz respondió a un artículo en el Wall Street Journal titulado "China es el verdadero enfermizo de Asia". ¿China se comunica con el Wall Street Journal?

RESPUESTA: Mi colega ha aclarado la posición solemne de China al respecto la semana pasada. Hemos hecho representaciones severas al Wall Street Journal.

El artículo publicado en el Wall Street Journal desacreditó los esfuerzos del gobierno y el pueblo chino para combatir la epidemia. El editor del periódico también agregó en este artículo un sensacional titular con pintas de discriminación racial, que viola tanto hechos objetivos como ética profesional, hiriendo los sentimientos del pueblo chino y causando la indignación y la condena de las masas populares en China.

La parte china exige que el Wall Street Journal reconozca la gravedad del error, se disculpe abierta y formalmente, e investigue y castigue a los responsables relacionados. Pero hasta ahora, el "Wall Street Journal" sigue minimizando el problema con indiferencia.

La parte china instó al Wall Street Journal a encarar con seriedad las preocupaciones de China y responder seriamente a la solicitud de China. China se reserva el derecho de tomar más medidas posteriores para este periódico.

Para sus Amigos:   
Imprimir
<