Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 15 de Abril de 2020 Por Zhao Lijian, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
15/04/2020

I. Para ayudar con la lucha de Arabia Saudita contra COVID-19, el gobierno chino decidió enviar un grupo de expertos médicos al país. El equipo, organizado por la Comisión Nacional de Salud y compuesto por especialistas seleccionados por la Comisión de Salud de la Región Autónoma Hui de Ningxia, se fue de a Arabia Saudita en la mañana del 15 de abril.

Después de que estalló COVID-19 en China, el liderazgo saudí fue uno de los primeros en expresar simpatías y apoyo. El gobierno saudí y personas de todos los ámbitos de la vida nos extendieron una mano con lotes de suministros. Actualmente, Arabia Saudita enfrenta el mismo desafío, China, asimismo, se mantiene firme y está dispuesto a brindar asistencia según lo permita su capacidad. Los expertos chinos enviados a Arabia Saudita provienen de campos como pruebas de laboratorio, prevención y control de enfermedades infecciosas, enfermedades respiratorias, tratamiento de casos críticos, enfermería y medicina tradicional china. Compartirán experiencias con el lado saudí y proporcionarán orientación y capacitación en prevención, control, diagnóstico y tratamiento. Además, también brindarán orientación técnica, suministros de protección y consultoría de medicina tradicional china para el personal de la embajada china y las empresas chinas, y chinos residentes en Arabia Saudita.

El virus no respeta fronteras y exige una respuesta conjunta. Como socios cooperativos estratégicos integrales, China y Arabia Saudita continuarán cooperando estrechamente para salvaguardar la vida y la salud de las personas y vencer al enemigo común de todos los seres humanos.

II. Para apoyar a los países africanos en el fortalecimiento de su respuesta a COVID-19, el gobierno chino decidió enviar equipos médicos a Etiopía y Burkina Faso para compartir experiencias antiepidémicas, brindar orientación y asesoramiento técnico a las instituciones médicas y de salud de los dos países, y mejorar sus capacidades de prevención y control de epidemias.

China y África han sido buenos hermanos compartiendo la riqueza y la aflicción durante mucho tiempo. No olvidaremos que en nuestras horas más oscuras, los países africanos nos brindaron un valioso apoyo. China sigue de cerca la situación en África y ha proporcionado materiales antiepidémicos en lotes a la Unión Africana y a todos los países africanos que han establecido lazos diplomáticos con China, a pesar de nuestras propias dificultades. Expertos de ambas partes han realizado múltiples videoconferencias y las provincias, ciudades, empresas y grupos civiles chinos también han proporcionado suministros a África. Estos son ejemplos vívidos de China y África trabajando juntos para construir una comunidad más cercana con un futuro compartido. China está lista para fortalecer la cooperación con los países africanos para lograr la victoria final en la lucha contra la epidemia.

CCTV: Ayer, se celebró la Cumbre Especial de líderes de ASEAN y China, Japón y República de Corea (10 + 3) sobre COVID-19. La reunión adoptó la "Declaración conjunta". ¿Puede decirnos qué resultados importantes se han logrado en esta reunión?

Zhao Lijian: Esa es una buena pregunta.

El 14 de abril, se celebró con éxito la Cumbre Especial ASEAN Plus Three sobre COVID-19. El primer ministro Li Keqiang asistió a la cumbre y pronunció importantes comentarios. Compartió la experiencia de China en la coordinación de la prevención y el control de epidemias con el desarrollo económico y social y presentó propuestas como: mejorar la cooperación epidémica y la coordinación de políticas y revitalizar el crecimiento económico, que fueron respaldados por otros participantes.

La cumbre alcanzó resultados importantes y emitió una declaración conjunta. Las Partes acordaron continuar el intercambio de información y el intercambio de experiencias, mejorar la investigación y el desarrollo de medicamentos y vacunas, garantizar el suministro de medicamentos y suministros médicos adecuados, establecer un fondo especial para apoyar a los países de la ASEAN en respuesta epidémica, y considere establecer una reserva de suministros médicos esenciales. Los países se comprometieron a mitigar el impacto socioeconómico de la pandemia, mantener el movimiento esencial de personas, incluidos los viajes de negocios, mantener la conectividad de la cadena de suministro y apoyar el desarrollo económico.

La cumbre fortaleció aún más la conciencia de cooperación de los países regionales, aumentó la confianza compartida e identificó la orientación de cooperación. China está lista para permanecer en estrecha cooperación con otras partes y traducir estos resultados en medidas concretas para derrotar el virus en una fecha temprana y restaurar la vitalidad económica para la región.

AFP: El Ministro de Relaciones Exteriores francés se reunió ayer con el embajador chino en Francia para expresar su preocupación por los comentarios de la embajada china en París sobre el manejo de la crisis COVID-19 por parte de los países occidentales, incluida Francia. ¿Cuál es su reacción?

Zhao Lijian: Los jefes de Estado de China y Francia han realizado tres llamadas telefónicas expresando simpatía y apoyo mutuo desde el estallido de COVID-19. Bajo su orientación estratégica, las personas en nuestros dos países han estado trabajando juntas contra nuevos virus. En el proceso, ha habido muchas historias conmovedoras que tocaron el corazón de nuestros dos pueblos y dicen mucho sobre nuestras relaciones bilaterales de alto nivel y nuestra profunda amistad de persona a persona.

Últimamente algunos medios de comunicación occidentales, los llamados expertos y políticos han estado difundiendo información falsa sobre la pandemia para estigmatizar a China y hacer comentarios injustificados sobre la cooperación entre China y Francia. Las misiones diplomáticas chinas respondieron rápidamente a esas falsas acusaciones para aclarar la verdad, posición de principio de China y mantener esfuerzos conjuntos para combatir el virus. Esperamos que la parte francesa deje de lado el malentendido ya que China nunca tiene la intención de criticar y nunca ha criticado la respuesta epidémica de Francia.

Por el contrario, sentimos profundamente lo mismo con el severo desafío que enfrenta Francia. Hemos notado que bajo el fuerte liderazgo del presidente Macron, el gobierno francés ha tomado una serie de medidas de prevención y control, que han sido ampliamente respaldadas por el pueblo francés y están produciendo efectos positivos. Aplaudimos sinceramente los esfuerzos de Francia y esperamos que siga luchando. Apoyamos a Francia para que tome medidas fuertes y efectivas basadas en su propia realidad nacional y tenemos fe en su pronta victoria en esta lucha.

El virus no respeta fronteras y no le importan las diferencias raciales. El mundo necesita solidaridad más que nada en la actualidad. Me gustaría enfatizar nuevamente que China está lista para trabajar con la comunidad internacional, incluida Francia, para defender el multilateralismo y fortalecer la solidaridad y la cooperación, contener el virus y salvaguardar la seguridad de la salud pública mundial.

CNR: Observamos que China y África recientemente han tenido una comunicación cercana sobre las medidas de prevención y control adoptadas por la provincia de Guangdong que afectan a los ciudadanos africanos, y China ha tomado algunas medidas nuevas. ¿Podría actualizarnos sobre el último desarrollo?

Zhao Lijian: Las relaciones entre China y África han atraído una atención generalizada recientemente. Como usted dijo, China y África han mantenido una comunicación cercana y una consulta amistosa sobre la situación de los ciudadanos africanos en la provincia de Guangdong en los últimos días. El Consejero de Estado Wang Yi tenía una conversación telefónica con el presidente Faki de la Comisión de la Unión Africana, y el ministro adjunto de Relaciones Exteriores Chen Xiaodong se reunió con enviados diplomáticos africanos a China. Las embajadas chinas en África también han estado en comunicación activa con la parte africana. La parte china reiteró que no ha habido cambios en su política amigable hacia África. Frente a los graves riesgos de importación de casos en Guangdong, China ha fortalecido sus medidas de prevención y control y se ha adherido al principio de tratar a los nacionales y extranjeros chinos como iguales, y no adoptará políticas diferenciadas hacia ningún grupo especial. En consideración a las preocupaciones de la parte africana, Guangdong ha mejorado aún más sus medidas de gestión de la salud para los extranjeros. Se sabe que, bajo la premisa de cumplir con las disposiciones de China sobre prevención de epidemias, muchos ciudadanos africanos regresan a sus hogares para someterse a cuarentena, y se han hecho los arreglos adecuados para los ciudadanos africanos en dificultades.

Los gobiernos africanos y los enviados diplomáticos africanos en China generalmente creen que en la situación actual, cuando todos los países están fortaleciendo las medidas de prevención y control de epidemias, las medidas de Guangdong son responsables de todos los chinos y extranjeros y completamente comprensibles. Los extranjeros que trabajan y viven localmente deben mostrar su cooperación y el lado africano aprecia que China tome en serio las preocupaciones de África y observa la mejora continua de la situación que involucra a los africanos en las ciudades relevantes de Guangdong. El lado africano cooperará con China para educar y guiar a sus ciudadanos a cumplir con las disposiciones de China sobre prevención y control de epidemias. Muchos amigos africanos también señalaron que después de la verificación, muchos de los videos que circulan en línea han sido editados y no cuentan toda la historia. Tanto China como África deben estar atentos a los contenidos en línea que pueden confundir las percepciones y sentimientos de las personas.

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, señaló en una conversación telefónica con el presidente de las AUC, Faki, que la amistad tradicional entre China y África es tan sólida como una roca e irrompible. Nunca se verá afectado por un solo incidente, ni se verá perturbado por la provocación de ciertas fuerzas. El presidente Faki dijo que la parte africana no cree que China adoptará una política de discriminación racial contra el pueblo africano. África y China son amigos y ahora camaradas de armas en la lucha contra el COVID-19. Nada puede cambiar ni dañar la amistad África-China. En la próxima etapa, China y África continuarán uniéndose firmemente para asegurar la victoria final contra la pandemia.

Bloomberg: Mi pregunta es sobre el informe de Associated Press de que China sabía que se enfrentaba a un importante evento de salud pública antes de anunciarlo públicamente. ¿Es correcta esta historia?

Zhao Lijian: No he visto el informe que mencionó. De manera abierta, transparente y responsable, China ha mantenido actualizada a la OMS y los países y regiones relevantes sobre el brote, que ha sido plenamente reconocido por la comunidad internacional. Desde el estallido de la epidemia, el pueblo chino se ha unido para luchar contra la epidemia, ganando así un tiempo valioso y haciendo importantes contribuciones a la lucha contra la pandemia en todo el mundo.

Quienes acusan a China de no ser transparente son injustos e insultan a los grandes sacrificios realizados por el pueblo chino.

The Paper: Según una lectura en el sitio web del Departamento de Estado de EE. UU., el Secretario de Estado de EE. UU. Mike Pompeo criticó una vez más a China por informar de manera inoportuna sobre el brote de COVID-19 y dijo que las partes relevantes deben rendir cuentas cuando sea el momento adecuado. ¿China tiene algún comentario al respecto?

Zhao Lijian: Recientemente, en respuesta a acusaciones falsas similares propagadas por funcionarios estadounidenses sin descanso, China ha detallado todos los hechos de manera exhaustiva para dejar al descubierto las mentiras que son.

Aconsejamos a estos funcionarios de EE. UU. que se centren en sus esfuerzos de prevención y control de epidemias domésticas. Echar las culpas y desviar la atención solo sirve para afirmar sus propios defectos en la respuesta epidémica. No ayudará a mitigar la epidemia en el hogar, sino que solo perturbará seriamente la cooperación en la lucha conjunta contra COVID-19 y dañar las relaciones entre China y los Estados Unidos.

AFP: El canciller nigeriano dijo ayer que el trato a los ciudadanos nigerianos en Guangzhou es inaceptable, e instó a China a tomar medidas inmediatas. ¿Cuál es la reacción de China a esto?

Zhao Lijian: "Lo que usted dijo no es correcto. El embajador chino en Nigeria se reunió ayer con el ministro nigeriano de Asuntos Exteriores Geoffrey Onyeama y se dirigieron conjuntamente a la prensa. Puede consultar la lectura disponible en el sitio web de la Embajada de China en Nigeria".

TV de Shenzhen: La última Perspectiva de la economía mundial del FMI publicada el 14 de abril espera que la economía mundial se reduzca un 3% este año, la peor recesión desde la Gran Depresión de la década de 1930. ¿Tiene China un comentario?

Zhao Lijian: Tomamos nota del informe. La expansión de COVID-19 no solo representa una amenaza para la vida y la salud de las personas, sino que también tiene un impacto severo en la economía mundial. El pronóstico del FMI de una severa recesión económica mundial manifiesta la gravedad de este doble crisis en términos de salud pública y economía global.

Tal como señala el FMI: "Esta es una verdadera crisis mundial, ya que ningún país se salva". En tiempos de crisis, es cada vez más importante que la comunidad internacional defienda la visión de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad. Desplegar el espíritu de solidaridad como socios y trabajar juntos para superar las dificultades e inyectar confianza y fortaleza en el crecimiento económico mundial.

Las principales economías deben asumir sus responsabilidades e implementar con seriedad los resultados alcanzados en la Cumbre Especial de Líderes del G20 sobre COVID-19 para estabilizar la economía mundial. Se deben utilizar las herramientas necesarias de política monetaria, fiscal y estructural y se deben tomar medidas para anclar la oferta y la demanda, estabilizar expectativa del mercado y fortalecer la resiliencia económica. Deben hacerse esfuerzos para mantener una economía mundial abierta y eliminar las medidas comerciales restrictivas como los aranceles para facilitar las actividades económicas y el comercio, fomentar un entorno libre, justo, no discriminatorio, transparente y predecible para el comercio y la inversión y garantizar el funcionamiento estable y fluido de las cadenas industriales y de suministro mundiales. Se debe respetar el multilateralismo y fortalecer la coordinación y la cooperación internacional. Debemos defender el multilateralismo, fortalecer la coordinación y cooperación internacional, apoyar el papel de los mecanismos multilaterales como las Naciones Unidas y la OMC, y mejorar la gobernanza económica mundial.

China continuará coordinando la prevención y el control de epidemias con el desarrollo económico y social. Al mismo tiempo, continuaremos abriéndonos al mundo, profundizando la cooperación y contribuyendo a estabilizar la economía mundial.

China Review News: El presidente de Estados Unidos, Trump, anunció la suspensión de los fondos a la OMS el 14 de abril. ¿Tiene China un comentario?

Zhao Lijian: China está muy preocupada por el anuncio de los Estados Unidos de suspender la financiación a la OMS.

Como la institución internacional más autorizada y profesional en seguridad de la salud pública mundial, la OMS desempeña un papel insustituible en la respuesta a las crisis mundiales de salud pública. Desde el brote de COVID-19, bajo el liderazgo del Director General Tedros, ha cumplido activamente su deber y desempeñó un papel central de coordinación en el avance de la cooperación global antipandémica, ganando reconocimiento y aplausos de la comunidad internacional.

A medida que la lucha global contra el virus llega a una etapa crucial, la decisión de los Estados Unidos solo puede debilitar la fuerza de la OMS, socavar la cooperación antipandémica internacional e impactar negativamente a los Estados Unidos y otros países, en particular a los vulnerables. Instamos a los Estados Unidos a cumplir con seriedad sus responsabilidades y obligaciones y apoyar a la OMS para que lidere la acción internacional contra la epidemia.

China continuará apoyando el importante papel de la OMS en el avance de la causa mundial de salud pública y en la lucha global contra la pandemia.

Beijing Daily: el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Sergei Lavrov, dijo en una entrevista el 14 de abril que la cooperación entre China y Rusia es un ejemplo para la comunidad internacional en la lucha conjunta contra la pandemia. Algunos políticos en Europa y Estados Unidos acusaron a China de retener información sobre el brote y exigió una gran compensación de China por el daño causado por la pandemia. Dijo que es absolutamente inadmisible y erróneo. Aunque algunas personas dudan de que la visión de China de construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad esté dirigida al interés propio, Rusia cree que el objetivo de China es promover la sinergia entre la comunidad internacional ¿Cuál es su comentario?

Zhao Lijian: Apreciamos mucho la posición relevante del Ministro de Asuntos Exteriores Lavrov.

En la etapa inicial del estallido de la epidemia de neumonía coronaria, Rusia brindó a China un firme apoyo político, moral y material. El presidente Putin ha elogiado públicamente las medidas antiepidémicas de China muchas veces y ha apoyado las medidas antiepidémicas del pueblo chino. Personas de todos los ámbitos de la vida en Rusia han escrito cartas de simpatía o filmado videos para apoyar las medidas antiepidémicas del pueblo chino. En la actualidad, Rusia se encuentra en una etapa crítica de prevención y control de epidemias. Mientras continúa haciendo un buen trabajo en su propia prevención y control de epidemias, China hace todo lo posible para brindar apoyo y asistencia a la parte rusa, lo que refleja la amistad tradicional entre las personas de los dos países y ayuda mutua. También demuestra el alto nivel y la particularidad de la asociación estratégica integral de cooperación China-Rusia en la nueva era.

Mientras la comunidad internacional trabaja en conjunto para combatir la pandemia, también hemos escuchado algunas voces disonantes. Algunos medios y algunas personas distorsionaron los hechos y fabricaron y difundieron declaraciones falsas sobre China y Rusia. Como socios estratégicos integrales de coordinación en la nueva era, China y Rusia se mantendrán firmes para enfrentar los obstáculos en el camino del desarrollo.China está lista para continuar trabajando con la comunidad internacional, incluida Rusia, para compartir experiencias en prevención y tratamiento basadas en la visión de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad, fortalecer la cooperación internacional y responder conjuntamente a amenazas y desafíos comunes para salvaguardar la seguridad de la salud pública mundial.

CCTV: Ayer, el presidente Xi Jinping tuvo una conversación telefónica con su homólogo serbio, Aleksandar Vučić. El presidente Xi dijo que China continuará brindando asistencia y apoyo a Serbia en su lucha contra la epidemia. De qué manera China brindará asistencia y apoyo a Serbia ?

Zhao Lijian: China y Serbia disfrutan de una amistad profunda y especial. El presidente Xi Jinping dijo por teléfono con el presidente Aleksandar Vučić que las relaciones entre China y Serbia son las relaciones más profundas entre estados. Frente a la pandemia COVID-19, los dos países una vez más han demostrado una verdadera hermandad y amistad. El presidente Vučić también dijo que Serbia siempre recordará la ayuda y el apoyo de China y será el amigo sincero, confiable y de hierro de China.

Desde el estallido de COVID-19, China ha proporcionado a la parte serbia los materiales de protección médica que se necesitan con urgencia y ha enviado expertos médicos. China continuará ayudando a la parte serbia en la compra de suministros antiepidémicos en China que se necesitan con urgencia, compartiendo conocimientos, prevención, control, diagnóstico y tratamiento, y presta el máximo apoyo para ayudarlo a combatir la epidemia. El virus no conoce fronteras, pero el peor de los casos revela lo mejor de las personas. China está dispuesta a trabajar con el resto de la comunidad internacional, incluida Serbia salvaguardar la seguridad de la salud pública mundial y regional.

Bloomberg: Ayer, un comité de recaudación de fondos para la campaña de reelección del presidente Trump envió una solicitud de contribuciones para ayudar al presidente a responsabilizar a China dando su oferta de reelección. El correo electrónico decía que China ha estado mintiendo y haciendo todo lo posible para ocultar la propagación de COVID-19 en su propio país. No podemos esperar y no hacer nada. ¿Tiene una respuesta a esto?

Zhao Lijian: Estas son observaciones totalmente irresponsables. La pandemia es el enemigo público de la humanidad. Ante esta repentina crisis mundial de salud pública, todos los países, incluida China, son víctimas. ¿Cómo podría alguien hablar de algo como compensación o responsabilidad? La OMS ha dicho repetidamente que el estigma es más peligroso que la enfermedad misma.

La lucha de China contra la epidemia muestra lo que debe hacer un país importante responsable en medio de tales dificultades. La comunidad internacional ha elogiado ampliamente la fuerza, la eficiencia y la velocidad de China. El pueblo chino ha hecho grandes sacrificios y contribuciones a la salud y seguridad de las personas en todo el mundo

Ante la pandemia, la comunidad internacional debe unir esfuerzos para luchar contra los prejuicios. China está dispuesta a compartir su experiencia con los países pertinentes, mantener una estrecha comunicación y cooperación y brindarles asistencia y apoyo dentro de su capacidad. Creemos que siempre como miembros de la comunidad internacional se apoyan mutuamente y trabajan juntos, podremos superar la enfermedad en una fecha temprana y lograr la victoria final en la lucha contra la pandemia.

Reuters: Ahora que Estados Unidos anunció que recortará los fondos para la OMS, ¿estaría China preparada para contribuir más para compensar el déficit?

Zhao Lijian: China apoya el papel principal de la OMS en la respuesta antipandémica global. Le hemos donado $ 20 millones. Y continuaremos apoyando y ayudando a la OMS lo mejor que podamos.

AFP: Según la embajada china en Francia, las autoridades de Taiwán usaron la palabra "negro" para atacar al Director General de la OMS, Tedros. Esta es una acusación grave. ¿Podría decirnos en qué ocasión las autoridades de Taiwán usaron este término?

Zhao Lijian: ¿Por qué no va a preguntar a las autoridades de Taiwán? La palabra es un insulto racista. Ningún país tolerará tal expresión.

Bloomberg: China dijo que era irresponsable que algunos medios promocionaran los llamados problemas de calidad de los productos chinos antes de aclarar los hechos. Desde entonces, el Ministerio de Comercio ha introducido inspecciones que requieren licencias de exportaciones en máscaras, pruebas, ventiladores y similares, y ha prohibido a dos compañías exportar estos productos. ¿Podría ser que el Ministerio de Comercio cree que hay un problema con las exportaciones de productos médicos que han actuado para rectificar esta situación en abril? ¿Y ha hablado con los países afectados sobre este tema recientemente?

Zhao Lijian: Mis colegas y yo ya respondimos a preguntas similares, y me gustaría reiterar nuestra posición.

Muchos países han estado comprando recientemente productos médicos en China. Si bien satisfacemos las demandas nacionales, apoyamos la exportación por parte de empresas con calificaciones y credibilidad, y brindamos conveniencia en la producción, el transporte y el despacho de aduanas para facilitar la adquisición extranjera y la exportación ordenada. Algunos países presentaron pedidos de adquisición comercial a China a través de canales diplomáticos, y recomendamos empresas calificadas a los compradores extranjeros. Hasta donde yo sé, no hemos recibido ninguna queja de los compradores sobre los productos comprados a través del canal mencionado anteriormente.

Varios países plantearon dudas sobre la calidad de los productos importados de China, a lo que nuestras embajadas verificaron y respondieron oportunamente.

Me gustaría enfatizar que la calidad y la seguridad de los suministros médicos tienen una relación directa con la vida y la salud de las personas. China concede una gran importancia a la exportación de productos médicos y toma medidas enérgicas contra los productos falsificados y de mala calidad. Una vez que hay problemas de calidad, la Las autoridades de supervisión y control llevarán a cabo una investigación seria y aplicarán castigos con tolerancia cero de acuerdo con la ley. Al mismo tiempo, también esperamos que los compradores extranjeros puedan elegir productos que hayan sido certificados por las autoridades reguladoras chinas con calificaciones de producción, y seguir cuidadosamente las instrucciones para uso y verifique si los productos son compatibles con los estándares del mercado interno para evitar cometer errores precipitadamente . Si hay algún problema en el mercado, las dos partes deben determinar dónde están los problemas y resolverlos de acuerdo con la ley y en forma de mercado.

Para sus Amigos:   
Imprimir
<