Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 28 de abril de 2020 por Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores Geng Shuang
27/04/2020

RIA Novosti: el asesor comercial de la Casa Blanca, Peter Navarro, acusó a China de enviar kits de prueba de anticuerpos de coronavirus de baja calidad e incluso falsificados a los Estados Unidos y beneficiarse de la pandemia. ¿Me pregunto cuál es el comentario de China?

Geng Shuang: Navarro es un mentiroso habitual. No tiene credibilidad para hablar. Solía ​​citar a un supuesto profesional llamado "Ron Vara" en muchos de sus libros para atacar a China, una persona que resultó ser ficticia, según admitió públicamente el propio Sr. Navarro. Esa revelación fue tan asombrosa para la comunidad internacional.

En la misma línea, lo que dijo esta vez no fue más que puras mentiras, disparates e invenciones.

AFP: El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, sugirió el lunes que podría reclamar indemnizaciones a China por su encubrimiento de la pandemia de COVID-19. ¿Cuál es tu reacción a esta sugerencia?

Geng Shuang: Tomé muchas preguntas similares antes y compartí un cronograma detallado de la respuesta epidémica de China. Creo que los hechos son claros como el cristal ahora.

Debo enfatizar nuevamente que el único propósito para algunos políticos estadounidenses que intentan engañar a otros con sus obvias mentiras es culpar su propia incompetencia a otros desviando la atención pública. Sin embargo, los hechos hablan más que las palabras. Su intento está condenado al fracaso ya que las personas tienen un juicio justo. Al desprestigiar a China para eludir sus responsabilidades, los políticos estadounidenses no pueden borrar el progreso que China ha logrado en la lucha contra el virus o de ninguna manera ayudar a contener la COVID-19 en los Estados Unidos. Sus comportamientos solo expondrán aún más sus malas intenciones y graves problemas domésticos en los Estados Unidos.

Instamos a estos políticos estadounidenses a arrepentirse de lo que hicieron y poner la epidemia bajo control lo antes posible en lugar de seguir jugando trucos de achacar la culpa a los demás.

Reuters: Australia convocó al embajador chino para explicar los comentarios hechos anteriormente, que la ministra de Relaciones Exteriores de Australia llamó "una amenaza de coerción económica" en respuesta al impulso de Australia por una investigación internacional sobre la fuente y la propagación del coronavirus. ¿Tiene China algún plan formal para limitar el comercio a Australia y cuál es la respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores a la afirmación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Australia de que esto constituye "coerción económica"?

Geng Shuang: China siempre desarrolla una cooperación amistosa con otros países basada en el respeto mutuo y la igualdad.

Le sugiero que lea detenidamente el texto completo de la entrevista del Embajador Cheng. Lo que dijo fue sobre las preocupaciones de que las palabras y los hechos erróneos de la parte australiana han molestado recientemente al pueblo chino y que pueden afectar las relaciones bilaterales. ¿Hay algún problema con eso? ¿Cómo podría tener algo que ver con la "coerción económica"?

Ahora la economía mundial está soportando la peor parte de la pandemia de COVID-19. China está lista para trabajar con otros países con una mayor cooperación y asistencia mutua para capear las dificultades y hacer contribuciones a la salud y el bienestar de toda la humanidad. También esperamos que otros países se unan a China para mejorar la cooperación internacional y la asistencia mutua, en lugar de decir algo bueno mientras hacen lo contrario.

El Australiano: he leído la transcripción completa de la entrevista del embajador. Él dice que el público chino está frustrado, consternado y decepcionado con lo que Australia está haciendo ahora. Lo que dijo fue el público chino, no el gobierno. ¿Me gustaría saber qué pueblo chino? Soy australiano en Beijing y nunca escuché a nadie criticar a Australia así, excepto del Ministerio de Relaciones Exteriores o de su embajador en Canberra.

Geng Shuang: ¿No has escuchado nada de eso? ¿Quieres escuchar algo ahora?

Le sugiero que lea los comentarios de los chinos en Internet. Muchas personas critican el servicio de Internet de China como "no libre ni abierto", pero puede conectarse y ver lo que el público común en China ha dicho sobre las relaciones entre China y Australia y sobre los comentarios recientes de Australia.

Seguimiento: No confío en estos comentarios en línea. Se pueden inventar. Se pueden fabricar. ¿Has oído a alguien en el mundo real expresarse molesto fuera del ministerio de exteriores o la embajada china en Canberra?

Geng Shuang: ¿No crees que los comentarios en línea son reales? Entonces, ¿quién hizo estos comentarios? ¿Robots?

Si no has escuchado eso en el mundo real, es porque no estás llegando a tanta gente. Como periodista estacionado en China, necesitará obtener una comprensión más profunda de la sociedad china y de lo que piensa el pueblo chino. Esa es una premisa para informes precisos, exhaustivos y objetivos sobre China.

Agencia de Noticias Xinhua: El grupo de trabajo conjunto que China envió a Kirguistán regresó a China el 27 de abril. ¿Podría contarnos más sobre su trabajo en Kirguistán y la ayuda que China ha brindado?

Geng Shuang: Este grupo de trabajo conjunto enviado a Kirguistán fue seleccionado por la Región Autónoma Uigur de Xinjiang. Este es el segundo grupo de trabajo conjunto que China envió a Asia Central además del de Uzbekistán.

Durante la semana pasada, el grupo de trabajo conjunto trabajó en primera línea en Bishkek, visitó hospitales, laboratorios de prevención y control de enfermedades y centros médicos, tuvo intercambios con funcionarios del gobierno de Kirguistán y jefes de instituciones médicas, realizó más de 20 sesiones de orientación e interacción en el lugar , proporcionó consultas y capacitación en línea y fuera de línea a más de 15,000 trabajadores médicos locales y trabajadores comunitarios para compartir todo lo que saben sobre la epidemia. Muchas sugerencias aconsejables han sido adoptadas por el lado kirguiso.

El grupo de trabajo conjunto ha demostrado el alto nivel de asociación estratégica integral entre China y Kirguistán y la buena vecindad entre los dos países. El gobierno y el pueblo de Kirguistán elogian altamente la profesionalidad y la dedicación de los expertos chinos, elogiando las importantes contribuciones que el grupo de trabajo conjunto hizo al combate de Kirguistán contra la epidemia. El ministerio de salud de Kirguistán también otorgó una medalla por su destacada contribución a la salud pública a todos los miembros del grupo de trabajo.

El grupo de trabajo conjunto también trabajó en estrecha colaboración con la embajada china en Kirguistán para brindar consultas, compartir conocimientos científicos y consejos de protección con chinos en el país y empleados de empresas chinas en Kirguistán a través de un enlace de video. También intercambiaron con estudiantes en el país y profesores chinos de los Institutos Confucio y les distribuyeron kits de salud, transmitiendo la solicitud y la atención de la patria.

China y Kirguistán son vecinos amigos unidos por ríos y montañas. China está dispuesta a brindar más asistencia a Kirguistán, siempre y cuanto su capacidad lo permite, profundizar aún más la cooperación médica y de salud pública y apoyarse y ayudarse mutuamente para vencer la epidemia lo antes posible en beneficio de los dos pueblos.

China Daily: AmCham China y AmCham Shanghai en asociación con PwC China han realizado en los últimos meses dos encuestas conjuntas sobre empresas estadounidenses que operan en China. Los resultados muestran que la mayoría de las empresas estadounidenses son optimistas acerca de ver un retorno a las actividades normales de producción en los próximos meses y no tienen planes de reubicar la fabricación fuera de China. ¿Cuál es tu comentario?

Geng Shuang: Observamos estas encuestas conjuntas publicadas por AmCham China y AmCham Shanghai en asociación con PwC China en octubre del año pasado y marzo de este año. Los resultados indican que la mayoría de las empresas estadounidenses ven una demanda estable de mercado y rentabilidad en China y no planean reubicar la fabricación fuera del mercado chino. Se oponen a un desacoplamiento económico y esperan ver un desarrollo sostenido y sólido de las relaciones comerciales entre China y Estados Unidos.

Estas encuestas atestiguan nuevamente la fuerte resistencia de los lazos comerciales y económicos entre China y Estados Unidos y su naturaleza mutuamente beneficiosa. China y los Estados Unidos tienen enormes mercados de consumo y nuestras cadenas industriales, de suministro y de servicios están profundamente integradas. Muchas empresas chinas y estadounidenses tienen estrechas conexiones en inversión, producción, I + D y ventas. Es una opción correcta y razonable para las empresas chinas y estadounidenses intensificar la cooperación, lo que también ayudará a China y los Estados Unidos, así como al resto del mundo a sacudirse del impacto de la pandemia y recuperarse de ella en una fecha temprana.

Los fundamentos para un crecimiento económico sólido permanecen sin cambios en China. Nos complace ver que la comunidad empresarial de EE. UU. es más optimista sobre las perspectivas para el desarrollo de China, y muchos de ellos han ampliado recientemente la inversión y la operación en los mercados chinos. Por ejemplo, Starbucks firmó un acuerdo sobre su China Coffee Innovation Park en la provincia de Jiangsu; Tesla anunció la decisión de ampliar la capacidad de producción de su planta de Shanghai; ExxonMobil inició el miércoles su proyecto de planta de etileno en la provincia de Guangdong con una "ceremonia de abertura en nubes" especial; Costco planea abrir una segunda tienda en Shanghai. La lista sigue y sigue.

En la actualidad, el gobierno chino brinda apoyo y asistencia para ayudar a las empresas a reanudar el trabajo y la producción. Continuaremos profundizando firmemente la reforma y la apertura, ampliaremos el acceso al mercado, mejoraremos el entorno empresarial y crearemos mejores condiciones para las empresas que operan en China, incluidas las de los Estados Unidos. Estamos listos para trabajar con todas las partes para superar el impacto de la pandemia y profundizar la cooperación comercial y económica con beneficios mutuos y resultados beneficiosos para todos.

El Australiano: el embajador chino en Australia dijo en la entrevista que tal vez la gente en China piense por qué deberíamos ir a un país que no es tan amigable con China. Como ministro de relaciones exteriores de China, ¿ha pensado en lo contrario? ¿Le preocupa al Ministerio de Relaciones Exteriores que los australianos y otras personas de todo el mundo puedan pensar que China no es tan amigable sino más bien hostil?

Geng Shuang: Me pregunto cómo llegó a la conclusión de que China no es tan amigable.

Por cierto, dijiste la semana pasada que tu esposa no podía regresar a China. Simpatizo con usted y espero que puedan reunirse lo antes posible. Sin embargo, no es justo concluir que China no es amigable con los extranjeros solo por algunos asuntos personales.

Seguimiento: Eso es muy amable. ¿Le preocupa que la gente piense que China no es tan amigable e incluso hostil cuando los embajadores chinos como el embajador en Canberra dicen a los países en los que se encuentran cuando simplemente hacen una propuesta razonable?

Geng Shuang: Como dije, los comentarios del embajador chino fueron para expresar preocupaciones sobre la insatisfacción del pueblo chino y los posibles impactos en las relaciones entre China y Australia causados ​​por algunas palabras y hechos incorrectos del lado australiano. Como embajador chino, por supuesto, tiene derecho a expresar tales preocupaciones.

Me pregunto cómo llegó a la conclusión de que China no es amigable en base a los comentarios del embajador. No he escuchado eso de nadie más antes. Le sugiero que obtenga una comprensión más profunda de China y me temo que puede tener algunos prejuicios que superar en este proceso. Podríamos tener más discusiones sobre este tema algún día si es necesario.

Dicho esto, como periodista estacionado en China, creo que puedes sentir que China está abierta y se está abriendo aún más a otros países. Nuestro gobierno y nuestro pueblo siempre han estado abrazando el mundo y profundamente integrados con él, sea por parte oficial o popular. Así que no sé cómo llegaste a esa conclusión.

Seguimiento: Todo el origen de la infelicidad del embajador es que no está contento con la propuesta del gobierno australiano de una investigación independiente. Te escuché decir en la conferencia de prensa la semana pasada y la semana anterior que el gobierno chino dice que el origen del virus es una cuestión de ciencia. No podría estar más de acuerdo. Y, sin embargo, el gobierno chino se opone firmemente a una propuesta del gobierno australiano para una revisión independiente, objetiva y científica de los orígenes del coronavirus. ¿Por qué es eso?

Geng Shuang: Como dijimos repetidamente, rastrear el origen del virus es un asunto científico, que debe ser estudiado por profesionales científicos. Los políticos no deberían hacer comentarios sin sentido o maniobras políticas.

La tarea más importante y apremiante para todos los países es forjar la solidaridad, la confianza mutua y la cooperación contra la epidemia. Me pregunto cuál es la intención de proponer "investigaciones", exigir responsabilidad e incluso pedir una compensación en este momento en particular. Por eso dije que es manipulación política, y creo que todas las personas en todo el mundo pueden ver a través de ella.

Seguimiento: Sé que hay voces en Estados Unidos que hablan sobre algunas teorías de conspiración. La propuesta del gobierno australiano es una evaluación científica independiente. Dijiste que es asunto de científicos y profesionales. De eso se trata la propuesta. Es para científicos y profesionales. No corresponde a los políticos hacerlo. La propuesta es que los científicos y profesionales investiguen para averiguar de dónde vino esto para que la comunidad internacional pueda responder mejor.

Geng Shuang: Usted trabaja con una agencia de medios australiana y ha afirmado repetidamente que es independiente del gobierno australiano. Pero parece que estabas intentando mucho vender las proposiciones y propuestas del gobierno australiano en este momento.

Al igual que lo que acabo de decirle a Reuters, esperamos que todos los países trabajen con China para promover la cooperación internacional y la confianza mutua, en lugar de decir algo bueno mientras hacen lo contrario. El gobierno australiano se hace pasar por alto, pero en base a lo que aprendemos, todo esto no es tan simple como parece ser.

Le sugiero que haga la misma pregunta al gobierno australiano: ¿cuál es su verdadera intención al proponer tal investigación en este momento en particular? Sus dudas también pueden depositarse en el gobierno australiano.

Aun así, espero que se reúna pronto con su esposa, y que esta pandemia sea derrotada en una fecha temprana.

PTI: El principal cuerpo médico de la India, el Consejo Indio de Investigación Médica, declaró ayer que un número considerable de kits de prueba rápida de anticuerpos COVID-19 recibidos de dos compañías chinas autorizadas resultaron defectuosas, especialmente en varias provincias, por lo que han pedido a las provincias que detengan la prueba. Por supuesto, hubo una reacción al respecto por parte de sus colegas de la embajada china en Delhi. Pero teniendo en cuenta la magnitud del problema, ¿va a investigar el gobierno chino sobre esto, realizar una investigación aquí y ver si pueden reemplazarse de alguna manera?

Geng Shuang: También hemos observado informes relevantes. Como dijiste, la embajada china en India ha dado una respuesta.

Recientemente, muchos países, incluida la India, han comprado productos médicos de China. Apoyamos a las empresas chinas calificadas y de buena reputación en la exportación de dichos productos al tiempo que satisfacemos las demandas nacionales. Hemos facilitado las compras en el extranjero, incluidas las de India, en términos de producción, transporte y despacho de aduanas. Estas son nuestras acciones concretas para apoyar los esfuerzos internacionales contra la pandemia.

En cuanto al caso específico que mencionó, las dos compañías chinas ya emitieron declaraciones. Ambos enfatizaron que sus kits de prueba rápida de anticuerpos COVID-19 tienen la certificación de la Administración Nacional de Productos Médicos de China (NMPA), cumplen con los estándares de calidad y también han sido validados y aprobados por ICMR a través del Instituto Nacional de Virología (NIV). Cabe señalar que existen requisitos estrictos para el almacenamiento, el transporte y el uso de los kits de prueba rápida de anticuerpos COVID-19.

Desde que comenzó el brote, China e India han mantenido una estrecha comunicación y cooperación en materia de prevención y control de la epidemia. China está lista para continuar compartiendo experiencias con India en prevención, control y tratamiento de la enfermedad y donando materiales médicos a India. Mientras tanto, esperamos que India fortalezca la comunicación y la coordinación con las compañías chinas, aborde este problema adecuadamente y haga más para promover la cooperación bilateral contra la epidemia.

PTI: Entendemos que las dos compañías han hecho declaraciones. Teniendo en cuenta que los números son sustanciales, alrededor de cientos de miles de kits y las diferencias y discrepancias, ¿es posible que el gobierno chino realice su propia investigación al respecto?

Geng Shuang: Como dije, desde que comenzó el brote, China e India han estado en estrecha comunicación y cooperación en la prevención y control de epidemias. China está lista para continuar compartiendo experiencias con India en prevención, control y tratamiento de la epidemia y donando materiales médicos a India.

En cuanto al caso que mencionó, esperamos que la India pueda fortalecer la comunicación con China y tratarla adecuadamente. Los canales de comunicación entre China e India permanecen sin obstáculos como siempre.

PTI: ¿Ha tenido lugar hoy la videoconferencia de los ministros de Asuntos Exteriores de los BRICS?

Geng Shuang: La conferencia extraordinaria de ministros de relaciones exteriores de los BRICS sobre la COVID-19 se llevará a cabo esta noche, hora de Beijing.

Creo que leyó nuestra declaración de que el Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, asistirá a la conferencia extraordinaria de ministros de relaciones exteriores de los BRICS sobre la COVID-19. Todos los miembros de BRICS han estado en contacto con Rusia, país anfitrión, para prepararse para la conferencia.

Ante la pandemia, todos los países deben unirse para derrotar al virus. China apoya a Rusia en la celebración de esta conferencia extraordinaria. Esperamos que los países BRICS amplíen el consenso y envíen señales positivas de impulsar la cooperación BRICS y la cooperación internacional en respuesta a la COVID-19.

A su debido tiempo se dará a conocer más información sobre la participación de China en la conferencia.

El Australiano: Reuters publicó una noticia sobre un equipo de médicos de Beijing enviado a la RPDC. ¿Cuántos fueron enviados y cuándo fueron enviados?

Geng Shuang: Se hicieron preguntas similares una y otra vez, pero mi respuesta sigue siendo la misma. No sé de dónde obtuvieron la información los periodistas, y no tengo nada que decir al respecto.

Seguimiento: es un informe de Reuters.

Geng Shuang: Entonces debes preguntarle a Reuters cuál es su fuente y de dónde sacaron las noticias.

Seguimiento: Quiero decir, Reuters publicó el informe. Dijiste que no lo habías leído.

Geng Shuang: No dije que no lo había leído. Lo que dije es que no sé cuál es la fuente, y no tengo nada que decir sobre la noticia. Si está interesado, le sugiero que pregunte a Reuters de dónde sacaron la historia.

Seguimiento: No estoy interesado en las fuentes. Me interesa el hecho de que un equipo de médicos fue enviado a la RPDC desde Beijing. Eso es muy interesante.

Geng Shuang: Como dije, no tengo nada que decir al respecto.

(Dirigiéndose al periodista de Reuters) Deberías ayudarme y decirnos tu fuente. (El reportero se ríe)

Para sus Amigos:   
Imprimir
<