Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida el 23 de marzo de 2021 por Hua Chunying, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores
23/03/2021

CCTV: El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, se reunió ayer con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov en la ciudad de Guilin, en la Región Autónoma Zhuang de Guangxi. ¿Puedes presentarnos los detalles sobre este encuentro? ¿Cuáles son los resultados de la reunión? ¿Qué comentario tiene China sobre la visita del canciller Serguéi Lavrov a China? ¿Cuáles son las expectativas de China sobre el desarrollo de las relaciones entre China y Rusia en el futuro?

Hua Chunying: En los últimos dos días, el encuentro del consejero de Estado Wang Yi con el canciller Serguéi Lavrov en Guilin ha sido fructífero. Los dos ministros de Relaciones Exteriores han intercambiado ampliamente opiniones acerca de las relaciones bilaterales y acerca de importantes cuestiones internacionales y regionales, y han alcanzado una serie de nuevos consensos. Las dos partes también han firmado y emitido conjuntamente la Declaración Conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Popular China y de la Federación Rusa sobre Varias Cuestiones Relacionadas con la Gobernanza Global Actual, en la que se explican las connotaciones correctas de los conceptos de "derechos humanos", "democracia", "orden internacional" y "multilateralismo", lo que ha demostrado la firme voluntad de China y Rusia de salvaguardar conjuntamente la equidad y la justicia internacionales.

Esta es la primera visita del ministro de Relaciones Exteriores Serguéi Lavrov a China desde el brote de la pandemia de COVID-19, y también es el primer encuentro cara a cara entre los cancilleres de los dos países en los últimos seis meses después de la visita del consejero de Estado Wang Yi a Rusia en septiembre del año pasado. Por lo tanto, esta visita tiene una gran importancia positiva para dar un buen comienzo al desarrollo de las relaciones entre China y Rusia este año y para promover la resolución política de los problemas internacionales y regionales pertinentes. La estrecha y eficiente comunicación estratégica entre China y Rusia ha sido ininterrumpida a pesar de las proyecciones adversas de la pandemia, lo que ha reflejado una vez más el alto nivel y la particularidad de las relaciones chino-rusas, y también ha demostrado a la comunidad internacional el gran corazón y el sentido de responsabilidad de China y Rusia siendo dos grandes países en el mundo y miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Este año marca el vigésimo aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa China-Rusia. Creemos que teniendo esta visita como comienzo, las dos partes continuarán llevando adelante el espíritu del Tratado marcado por la "amistad generacional y el beneficio mutuo y ganancia compartida", pondrán en pleno funcionamiento los importantes consensos alcanzados entre los jefes de Estado de los dos países, servirán como un respaldo sólido para la otra parte en cuestiones que involucran los intereses fundamentales, serán importantes socios entre sí en el camino del desarrollo y revitalización, desempeñarán un papel de pilar en los asuntos internacionales, y promoverán un mayor desarrollo de las relaciones chino-rusas en la nueva era, a fin de beneficiar mejor a los dos países y al mundo entero.

China Review News: El día 22 de marzo, la Unión Europea (UE), el Reino Unido y Canadá anunciaron respectivamente sanciones unilaterales contra los individuos y entidades chinos pertinentes tomando como pretexto la supuesta cuestión de los derechos humanos de Xinjiang. El mismo día, Estados Unidos anunció sanciones contra dos funcionarios chinos del gobierno de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, y dijo que era una medida complementaria a las sanciones impuestas por la UE, el Reino Unido y Canadá. Los ministros de Relaciones Exteriores estadounidense, británico y canadiense emitieron una declaración conjunta para presionar a China. ¿Cuál es la respuesta de China a esto?

Hua Chunying: Basándose en mentiras e información falsa, Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y la UE impusieron sanciones al personal e instituciones pertinentes de la región china de Xinjiang con el pretexto de los derechos humanos. China condena enérgicamente esto. El responsable del Ministerio de Relaciones Exteriores de China ha convocado por separado a los embajadores de la UE y del Reino Unido en China, y ha presentado reclamaciones solemnes ante ellos. Anoche, China declaró su posición solemne sin demora alguna y anunció sanciones contra las instituciones y el personal europeos pertinentes. China también ha presentado reclamaciones solemnes ante Estados Unidos y Canadá.

En los últimos 40 años, la población uigur en Xinjiang ha aumentado de 5,5 millones a 12,8 millones, y la esperanza de vida media ha subido de los 30 a los 72 años. Los residentes de todos los grupos étnicos en Xinjiang, incluidos los uigures, disfrutan de conformidad con la ley todos los derechos otorgados por la Constitución y las leyes chinas. Los habitantes de todos los grupos étnicos en la región china de Xinjiang gozan de estabilidad, seguridad, desarrollo y progreso. Esta es una de las historias de derechos humanos más exitosas.

Sin embargo, obviamente, algunos políticos de Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y la Unión Europea no quieren reconocer este hecho. Ellos toman como tesoros las supuestas "pruebas" fabricadas malintencionadamente por algunos políticos anti-China y llamados académicos, han ignorado totalmente que esos supuestos "hechos" están basados por completo en los falsos llamados "documentos internos", "declaraciones de víctimas" e información de fuentes desconocidas, e incluso han practicado la interpretación distorsionada mediante la modificación y la tergiversación y la alteración de documentos y datos oficiales de China. Todo esto solo puede comprobar que lo que les importa no es los derechos humanos en absoluto, y que ellos no prestan ninguna atención a la verdad. No tienen el deseo de ver el éxito y el desarrollo de China, ni tampoco quieren ver que el pueblo chino lleva una vida cada vez mejor. Por lo tanto, bajo la bandera de los derechos humanos, se han entrometido en los asuntos internos de China aprovechando todas las excusas posibles, con la intención de contener el desarrollo de China. Lo que han hecho ellos es una difamación y una ofensa contra la reputación y la dignidad del pueblo chino, constituye una injerencia flagrante en los asuntos internos de China, y es una grave violación a la soberanía y a los intereses de seguridad de nuestro país.

Cabe señalar que estos países se han autodenominado "jueces" de los derechos humanos y han servido como el proselitista que pregona enseñanzas sobre los derechos humanos a los demás, pero ellos mismos tienen un historial terrible sobre la cuestión de los derechos humanos. Ellos no están cualificados en absoluto para criticar a China, y aún menos para imponer sus propios crímenes y maldades a China.

Como todos sabemos, durante el comercio de esclavos negros que duró unos 400 años, los colonizadores estadounidenses, británicos y franceses transportaron a 12 millones de personas de África a América para que sirvieran como esclavos, y otros 10 millones de personas murieron en el transporte. En Estados Unidos, personas como George Floyd todavía no pueden respirar. El Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD, por sus siglas en inglés) ya señaló hace mucho tiempo que los derechos de las personas de ascendencia africana en Estados Unidos y en el Reino Unido en términos de salud, empleo, educación y juicios justos se enfrentan a un racismo sistémico.

A principios del siglo XX, los colonizadores alemanes llevaron a cabo una matanza masiva de los indígenas de Namibia en África. De 1904 a 1908, la Schutztruppe o ejército colonial alemán, mató a más de 100.000 indígenas, incluidas las tres cuartas partes de los hereros y más de la mitad de la población nama, lo que fue cualificado como "el primer genocidio del siglo XX" por el informe de la antigua Comisión de Derechos Humanos del Consejo Económico y Social (ECOSOC, por su abreviatura en inglés) de la ONU. Durante la Segunda Guerra Mundial, los nazis alemanes masacraron a un total de casi 6 millones de judíos, incluidos más de un millón de niños. Según informes de prensa, algunas personas provenientes de Estados Unidos, del Reino Unido y de sus Aliados violaron los "Convenios de Ginebra" en Afganistán, mataron brutalmente a civiles inocentes y cometieron graves crímenes de guerra.

El ejército francés mató a 5,5 millones de personas en Argelia durante el período colonial, lo que constituyó un crimen de lesa humanidad. El presidente de Argelia declaró que su país no sacrificaría la historia y la memoria.

En la década de los 70 del siglo XIX, el gobierno canadiense incluyó la asimilación de los pueblos aborígenes nativos en su agenda oficial, predicó públicamente que "acabar con el linaje indio empieza con sus niños", y estableció internados para llevar a cabo políticas de genocidio cultural. Según las estadísticas incompletas, más de 150.000 niños indígenas fueron enviados a dichas escuelas por la fuerza, de los cuales más de 50.000 murieron de abusos.

Como recuerda todo el mundo, Estados Unidos, el Reino Unido y otros países usaron una bolsa de detergente en polvo y un video rodado con postura y escena preestablecidas como evidencias para entablar guerras feroces contra dos Estados soberanos, a saber, Iraq y Siria. Como consecuencia, hubo un sinnúmero de civiles inocentes heridos y muertos, e innumerables familias quedaron dispersas y fueron desplazadas. Este año marca el décimo aniversario de la crisis siria. Solo en Siria, 350.000 personas han perdido la vida en las guerras con sus familias destruidas. ¿Acaso esos países que han liberado guerras no deberían ser sancionados?

Este año también se cumple el décimo aniversario de la guerra civil en Libia. Francia, el Reino Unido, la UE y otros países lanzaron la guerra en Libia y crearon un desastre humanitario a gran escala, lo que es el origen de la actual cuestión de refugiados e inmigrantes y un factor importante de la turbulencia regional. Hoy en día, todavía hay 400.000 personas desplazadas en Libia, y más de un millón de personas necesitan urgentemente asistencia. ¿Acaso esos países no deberían rendir cuentas?

Estos países no solo no sienten ningún remordimiento por exportar la agitación, e incluso han impuesto sanciones unilaterales a otros países en nombre de los derechos humanos, lo que daña gravemente los derechos a la vida, a la salud y al desarrollo de las personas en los países pertinentes. Frente a la pandemia, estos países más desarrollados han pasado por alto los derechos a la vida y a la salud de sus pueblos, han permitido la muerte de decenas de miles de personas, han aplicado el "nacionalismo de vacunas" y han acaparado grandes cantidades de vacunas contra la COVID-19 que superan con creces las necesidades de su población, lo que ha causado la falta de vacunas disponibles en los países en desarrollo.

No podemos evitar preguntar: Si una persona ya no está viva, ¿cómo se ejercen sus derechos? Estados Unidos y Occidente han estado reiterando que están protegiendo los derechos humanos, ¿pero a quién están protegiendo? ¿Qué derechos están protegiendo? ¿Cómo se manifiestan su respeto y su protección a los derechos humanos? ¿Acaso ellos no deberían sentirse avergonzados?

La historia y los hechos han demostrado que estos países quieren ser el proselitista que pregona enseñanzas sobre los derechos humanos a los demás, pero ellos no están cualificados en absoluto para serlo. Ellos no son santos ni tienen suficiente capacidad para serlo. Esperamos que comprendan que la China de hoy no es Iraq, Libia ni Siria, ni mucho menos es como era hace 120 años. La era en la que las potencias occidentales podían abrir la puerta de China con unos cañones ya terminó para no volver nunca, y los días en los que algunos supuestos académicos y medios de comunicación se confabulaban con las autoridades para poder difamar y atacar a China sin recibir ningún castigo también quedaron atrás para no volver jamás. Les aconsejamos que no subestimen la firme voluntad del pueblo chino de defender los intereses estatales y la dignidad nacional. Tal y como reza un antiguo dicho en China, es una cortesía corresponder a lo recibido. Esos países tendrán que pagar un precio por su estupidez y arrogancia.

Agencia de Noticias Xinhua: Anoche, la parte china anunció que el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, visitaría seis países de Oriente Medio. ¿Puedes presentarnos el objetivo principal de esta visita y sus expectativas?

Hua Chunying: En la actualidad, la pandemia de COVID-19 sigue amenazando la vida y la salud de la humanidad, y la mentalidad del juego de suma cero y la política de bloques están impactando tanto el sistema internacional nucleado en torno a la ONU como el orden internacional basado en el derecho internacional. En Oriente Medio, la propagación de la pandemia es difícil de contener, las perturbaciones constantes son difíciles de estabilizar, y los problemas candentes requieren arduos esfuerzos para ser resueltos. Los países de esta región esperan reforzar la cooperación con China en la lucha antipandémica y en el desarrollo, profundizar los intercambios sobre la gobernación y administración estatales, y se complacen en ver que China desempeña un papel más importante en los asuntos regionales.

La visita del consejero de Estado y canciller Wang Yi a Oriente Medio esta vez ha demostrado la gran importancia que China concede a sus relaciones con los países de Oriente Medio, ha reflejado la voluntad sincera de China de profundizar la cooperación de beneficio mutuo entre las dos partes, y también ha manifestado la actitud responsable de China en la promoción de la seguridad y estabilidad en Oriente Medio. El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, mantendrá una comunicación estratégica profunda con estos países, promoverá la implementación de los importantes consensos alcanzados entre el presidente Xi Jinping y los líderes de estos países, impulsará la conexión entre la construcción de un nuevo patrón de desarrollo de China y las principales estrategias de desarrollo de estos países, apoyará la lucha de los países de la región contra la pandemia y la recuperación del desarrollo socioeconómico, fomentará la construcción de alta calidad de "la Franja y la Ruta", y discutirá la cooperación bilateral de beneficio mutuo. Al mismo tiempo, el consejero de Estado Wang Yi también intercambiará opiniones sobre asuntos regionales con estos países, especialmente las cuestiones candentes, a fin de contribuir con la sabiduría china al mantenimiento de la paz en Oriente Medio.

Beijing Daily: El 22 de marzo, Arabia Saudita propuso una nueva iniciativa sobre la cuestión de Yemen, con el propósito de lograr un alto el fuego en Yemen, de promover el inicio de las negociaciones entre las partes en Yemen, y de alcanzar una solución integral a la cuestión de Yemen. Esta iniciativa ha sido bien acogida por el gobierno yemení. ¿China tiene algún comentario sobre esto?

Hua Chunying: China acoge con beneplácito la iniciativa política lanzada por Arabia Saudita y aprecia la medida positiva tomada por Arabia Saudita para aliviar la situación en Yemen. Esperamos que Yemen pueda lograr un alto el fuego integral cuanto antes, y que vuelvan lo antes posible al proceso de resolución política, para restaurar la paz, la estabilidad y el orden normal en el país.

BBC: Anoche, China anunció sanciones contra las instituciones y personal pertinentes de la UE como una respuesta a las sanciones de la UE contra los individuos y entidades pertinentes chinos. Dado que Canadá, el Reino Unido y Estados Unidos también están incluidos en la lista de países que sancionan a China, ¿este país también les impondrá sanciones?

Hua Chunying: Crees que ellos también deben ser sancionados, ¿verdad?

Basándose en las mentiras e información falsa inventada por un número reducido de personas anti-China, la UE ignoró los hechos, confundió lo negro con lo blanco, e impuso sanciones a las personas y entidades chinas pertinentes, lo que es una injerencia flagrante en los asuntos internos de China y una violación descarada al derecho internacional y a las normas básicas de las relaciones internacionales, y socava gravemente las relaciones entre China y la UE. El viceministro de Relaciones Exteriores de China, Qin Gang, convocó ayer en plena noche al embajador de la UE en China, presentó reclamaciones solemnes ante la UE, y expresó una firme oposición, una condena enérgica y una fuerte protesta por la decisión equivocada de la UE, además de que informó sobre las contramedidas de China. Como acabo de decir, China tomará reacciones resueltas a cualquier país que, sobre la base de mentiras y rumores, ataque y difame a China, que se entrometa en los asuntos internos de China, y que socave los intereses y la dignidad de China.

The Paper: Este año se cumple el quinto aniversario del lanzamiento de la Cooperación Lancang-Mekong (LMC, por sus siglas en inglés). Hemos observado que el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, ha publicado hoy exclusivamente con este motivo en el Diario del Pueblo un artículo firmado titulado Lograr Resultados Fructíferos con Cinco Años de Esfuerzos Arduos y Emprender un Nuevo Viaje hacia el Futuro. ¿Cuál es la consideración de China al participar en la LMC? ¿Qué actividades llevará a cabo China para celebrar el quinto aniversario? ¿Qué expectativas tiene China sobre el desarrollo de la LMC en la siguiente etapa?

Hua Chunying: La LMC es un mecanismo de cooperación subregional de nuevo tipo con apego al principio de la deliberación común, la construcción conjunta y la compartición de los beneficios entre China y Camboya, Laos, Myanmar, Tailandia y Vietnam. Desde su lanzamiento el 23 de marzo de 2016, la LMC se ha desarrollado rápidamente y ha logrado resultados notables. Ha promovido vigorosamente el desarrollo económico y social de los seis países ribereños y ha traído beneficios tangibles a los pueblos de todos estos países. China ha proporcionado apoyo de préstamo a los países del Mekong para llevar a cabo más de 40 grandes proyectos de infraestructura, incluidos carreteras y aeropuertos, centrales y redes eléctricas, y parques industriales. El Fondo Especial de la LMC establecido por China ha apoyado más de 500 proyectos que benefician a las personas en ámbitos como la agricultura, la salud, la reducción de la pobreza, y el medio ambiente. En los últimos cinco años, más de 20.000 estudiantes de los cinco países del Mekong han estudiado en China con becas del gobierno chino. En 2019, se realizaron más de 50 millones de viajes entre China y los países del Mekong, con casi 3.000 vuelos regulares por semana. Desde el año pasado, en el contexto del entrelazamiento entre la pandemia de COVID-19 y los grandes cambios nunca vistos en un siglo, los seis países han llevado a cabo vigorosamente la cooperación antipandémica, han promovido activamente la reanudación del trabajo y de la producción, han fortalecido continuamente los intercambios culturales y populares, y han fomentado el mantenimiento del impulso de desarrollo de alto nivel de la LMC.

Como vecino cercano de los cinco países del río Mekong, China espera ayudarlos a acelerar el desarrollo a través de la LMC y crear conjuntamente un entorno regional de paz, estabilidad, desarrollo y prosperidad. China trabajará junto con estos cinco países para profundizar aún más la cooperación en áreas como los recursos hídricos, la agricultura, la salud pública, el medio ambiente y los medios de vida de los pueblos; para promover el desarrollo de conexión entre la LMC y el "Nuevo Corredor de Comercio Internacional Tierra-Mar"; para reforzar la cooperación entre la LMC y mecanismos como la Estrategia de Cooperación Económica Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong (ACMECS, por sus siglas en inglés), el Programa de Cooperación Económica de la Subregión del Gran Mekong (GMS, por sus siglas en inglés) y la Comisión del Río Mekong (MRC, por sus siglas en inglés); para acelerar la construcción del Cinturón de Desarrollo Económico de Mekong-Lancang, a fin de inyectar un nuevo impulso a la recuperación, desarrollo y prosperidad de esta región en la era posterior a la pandemia, y de contribuir a la construcción de la Comunidad de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés) y a la integración económica regional.

Este año marca el quinto aniversario del lanzamiento de la LMC. Los ministerios, departamentos y autoridades locales pertinentes de China trabajarán con los países del Mekong para llevar a cabo casi 60 actividades de celebración variadas y coloridas, incluidos conferencias y foros, programas de cine y televisión, la revitalización rural, y concursos de innovación y emprendimiento juveniles. Esperamos que todos los amigos de la prensa continúen siguiendo estas actividades.

AFP: Una pregunta sobre las sanciones. Ayer, algunos países occidentales tomaron medidas de sanciones por primera vez contra funcionarios de la región china de Xinjiang. ¿A China le preocupa que la Administración Biden de Estados Unidos se una con éxito a sus aliados para establecer una "alianza democrática" para aislar a China? ¿China ajustará su política exterior para mejorar la situación en la que se encuentra?

Hua Chunying: Ayer, obviamente algunos países occidentales tomaron una acción coordinada. Si nos preguntas si estamos preocupados, puedo decirle con mucha franqueza que no estamos preocupados en absoluto. La suma de las poblaciones de Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá solo representa el 5,7% del total mundial, y si se suma a la de la UE, solo representan alrededor del 11% del total mundial, mientras que la población de China ocupa una quinta parte del total mundial. Las voces de estos países no representan la opinión internacional, y sus posiciones tampoco equivalen a las de la comunidad internacional. Mucho menos aún tienen ellos el derecho a representar a la comunidad internacional, ni están cualificados para hacerlo.

En realidad, el círculo de amistad de China está amplificándose día a día. Los países que has mencionado solo pueden representar los valores y propuestas de Estados Unidos y Occidente. Los pueblos en el mundo observan cada vez más claramente las prácticas y la intimidación, la hipocresía y el comportamiento dramático que han demostrado esos países en las supuestas cuestiones de los derechos humanos y la democracia. Esperamos que reflexionen sobre sí mismos, que conozcan correctamente a sí mismos, que vean a los demás de una manera correcta, y que aprendan a tratar con otros países con una actitud de igualdad y respeto. China sostiene que todos los países en el mundo, sean grandes o pequeños, ricos o pobres, y fuertes o débiles, son miembros iguales. Todos los países deben tratarse entre sí con igualdad y respetarse mutuamente, en lugar de injerirse arbitrariamente en los asuntos internos de otros países sobre la base de rumores y mentiras malintencionados. Los políticos de estos países necesitan tomar clases para aprender a distinguir las mentiras, a respetar a los demás, y a formular sus políticas exteriores no basándose en rumores y mentiras. En particular, ante la República Popular China, un miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU y un gran país con una población de 1.400 millones de personas, deben ellos aprender a hablar y tratar con China sobre la base de la igualdad y respeto mutuo.

Sobre la supuesta "alianza democrática" que acabas de mencionar, te sugiero que eches un vistazo a la declaración conjunta emitida hace un rato por el consejero de Estado Wang Yi y el canciller Serguéi Lavrov sobre una serie de cuestiones relacionadas con la gobernanza global actual. En esta declaración está escrito cómo debemos entender lo que es la democracia. La democracia es uno de los logros del desarrollo de la humanidad, y su símbolo es garantizar que el poder pertenezca al pueblo en forma de la legislación, es decir, los ciudadanos tienen derecho a gestionar los asuntos del Estado y a ejercer su poder legalmente. No existe un estándar unificado para el modelo democrático, y se debe respetar el derecho legítimo de los Estados soberanos a elegir de forma independiente sus sendos caminos de desarrollo. La intromisión en los asuntos internos de los Estados soberanos con el pretexto de "promover la democracia" es inaceptable.

En realidad, ¿cómo que la democracia de los países que has mencionado es superior a la de otros países? Me gustaría citar un ejemplo: frente a la pandemia de COVID-19, ¿cómo estos países más desarrollados, más ricos y más avanzados en término de condiciones médicas y sanitarias en el mundo han permitido la muerte de cientos de miles de sus ciudadanos? ¿Es esto democracia? ¿Su democracia está al servicio del pueblo? Mientras los políticos de estos países están ocupados procurando votos para sus sendos partidos, el gobierno chino está ocupado sirviendo al pueblo de todo corazón. Puesto que trabajas por largo tiempo en China, debes poder sentir que la democracia de China es la democracia más amplia y verdadera. Si estos países quieren hablar sobre la democracia, acogemos con agrado que entablen discusiones. Sin embargo, si ellos quieren ser el proselitista que pregona enseñanzas sobre los derechos humanos y la democracia a los demás, reprender a China desde una posición de superioridad, y entrometerse en los asuntos internos de China, e incluso imponer sanciones arbitrarias a base de rumores y mentiras, entonces corresponderemos a los "favores" recibidos como muestra de cortesía.

AFP: El secretario general Xi Jinping intercambió ayer recados con el secretario general del Partido del Trabajo de Corea, Kim Jong-un, y el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, se reunió con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov. Como has mencionado, el canciller Wang Yi llevará a cabo prontamente una visita a Oriente Medio. ¿Está China buscando construir una alianza para enfrentarse a la "alianza democrática" de países occidentales? Si es cierto esto, ¿crees que la alianza formada por China tendrá una suficiente influencia?

Hua Chunying: La diplomacia de China es esencialmente diferente a la de Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y la UE que has mencionado. China aplica una política exterior independiente de paz. Sostenemos que todos los países, independientemente de su tamaño y fuerzas, son miembros iguales de la comunidad internacional. Abogamos por un nuevo tipo de relaciones internacionales marcadas por el no conflicto, la no confrontación, el respeto mutuo y la ganancia compartida mediante la cooperación y por la construcción de una comunidad de destino común de la humanidad. ¿Qué significa este concepto? Es decir, las cuestiones deben ser abordadas por todos mediante consultas, y los beneficios deben ser compartidos entre todos. Como todos podemos ver, China ha hecho enormes esfuerzos para promover la accesibilidad y la asequibilidad de las vacunas en los países en desarrollo. Siempre nos hemos opuesto a formar camarillas y "círculos pequeños", al juego de suma cero y a la mentalidad de la Guerra Fría. Creemos que el mundo goza de gran diversidad, y que los países de diferentes sistemas, historias y culturas pueden coexistir en paz sin ningún problema y lograr la ganancia compartida a través de la cooperación de beneficio mutuo. Nunca hemos tenido la intención ni hemos provocado ninguna confrontación, conflicto o división. Por el contrario, China siempre ha emprendido esfuerzos para fomentar la construcción de una comunidad de destino común de la humanidad. Creemos que la política de bloques que busca aliados para formar "círculos pequeños" es un "seudomultilateralismo". Lo que defiende China es el verdadero multilateralismo, según el que cualquier país disfruta de su legítimo derecho al desarrollo, todos los miembros de la comunidad internacional participan de manera igualitaria en la gobernanza global, los países pueden lograr su propio desarrollo y procuran que el mundo sea más pacífico a través de la cooperación, y la humanidad avanza y se desarrolla continuamente.

Creo que la búsqueda de aliados para formar camarillas y la política de bloques marcados por "círculos pequeños", que van en contra de la tendencia de los tiempos, son impopulares. En realidad, excepto Canadá y el Reino Unido que has mencionado, no todos los aliados de Estados Unidos siguen a ciegas a Estados Unidos. Algunos países de la UE se han visto coaccionados. El ministro de Relaciones Exteriores de Hungría, Péter Szijjártó, dijo una vez en público que las sanciones contra China son perjudiciales y no tienen sentido. Ningún líder, político y diplomático que sea inteligente y verdaderamente responsable de su propio pueblo seguiría ciegamente esta supuesta alianza. Muchos países de esta región dicen que esperan ver una coexistencia pacífica entre China y Estados Unidos y unas relaciones sanas y estables entre estos países. Esto es la aspiración común de los pueblos chino y estadounidense, y corresponde a la expectativa compartida de las personas en el mundo.

Esperamos que los países en cuestión puedan ver el desarrollo de China de una manera racional, seguir la tendencia de los tiempos y abandonar la mentalidad de la Guerra Fría. Cooperar unos con otros para llevar una vida mejor conjuntamente es la verdadera democracia y la verdadera actitud responsable del pueblo.

BBC: Has mencionado hace un rato el "nacionalismo de vacunas". China exige que las personas que entran en el país reciban dosis de vacunas chinas, pero tal vez en algunos países apenas se pueda realizar la inoculación con vacunas chinas. Algunas personas dicen que esto es también el "nacionalismo de vacunas". ¿Cuál es la respuesta de la parte china a esto?

Hua Chunying: Las vacunas son armas poderosas para luchar contra el coronavirus, y nos traen esperanza para salvar vidas. Una vacuna, sea china o extranjera, es buena siempre y cuando sea segura y efectiva. China nunca ha exigido que todas las personas reciban vacunas chinas. En realidad, las vacunas son materiales escasos y muy buscados. En China también las necesitamos mucho. La razón por la que China está dispuesta a compartirlas con otros al ofrecer asistencia de vacunas a más de 60 países, al brindar comodidades para la adquisición de vacunas de más de 40 países, o al llevar a cabo la vacunación a los extranjeros en China, es para satisfacer lo mejor posible sus necesidades y proporcionar asistencia dentro de nuestras capacidades.

Con el fin de reanudar de manera ordenada los intercambios del personal chino y extranjero, China ha comenzado a proporcionar comodidades para el trámite de visados a los extranjeros entrantes que han recibido vacunas chinas y que tienen un certificado de vacunación. Esto es una exploración e intento beneficiosos para facilitar los intercambios transfronterizos del personal después de la vacunación masiva a base de una consideración exhaustiva sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas chinas. El año pasado, China ya propuso que se realizaran discusiones entre países sobre el establecimiento de un mecanismo de reconocimiento internacional de códigos de salud. Sobre la base de atender plenamente a las preocupaciones de la otra parte y de llevar a cabo consultas amistosas, estamos dispuestos a alcanzar arreglos de beneficio mutuo con otras partes para establecer un nuevo orden de viajes transfronterizos fluido, sano, seguro y ordenado.

BBC: ¿Significa esto que posiblemente en el futuro, se permitirá la entrada en China a personas que han recibido vacunas de otros países? Y si es así, ¿cuándo llegará aproximadamente este día?

Hua Chunying: Deben ser expertos quienes contesten esta pregunta. Sobre la base de atender plenamente a las preocupaciones de la otra parte y de consultas amistosas, la parte china está dispuesta a estudiar y discutir el establecimiento de mecanismos de beneficio mutuo flexibles y de diversos tipos. Con respecto al reconocimiento recíproco y a las medidas de beneficio mutuo, China adopta una postura abierta, y hará arreglos adecuados de acuerdo con las recomendaciones por parte de expertos.

De hecho, China está discutiendo con los países pertinentes medidas recíprocas sobre la inoculación de vacunas contra la COVID-19 a sus sendos personales pertinentes. Mantenemos una actitud abierta y positiva ante cualquier medida que favorezca la prevención y el control de la pandemia y que facilite los intercambios del personal.

Global Times: Según informes de prensa, "Amnistía Internacional" publicó un informe, en el que dice que China ha llevado a los niños pequeños uigures a internados y ha aplicado a la fuerza la política de "separación familiar" a las familias uigures, y pide que China libere a todos los niños uigures detenidos sin el consentimiento de sus familias. Algunos informes de medios de comunicación estadounidenses dicen que Xinjiang está creando una "brecha generacional" a través de los internados. ¿Cuál es la respuesta de China a esto?

Hua Chunying: Todos sabemos claramente qué organización es "Amnistía Internacional". Obviamente estas personas han tomado un mapa equivocado al inventar mentiras. La aplicación a la fuerza de la "separación familiar" no ha ocurrido en la región china de Xinjiang, sino en Estados Unidos.

Ya en el siglo XIX, Estados Unidos empezó a llevar a cabo la "política de asimilación" para los indios nativos, y a través de "internados de indios", asimiló a los niños y jóvenes indios a la cultura europea y estadounidense. Los niños pequeños en las escuelas residenciales se vieron obligados a abandonar su identidad y cultura indígenas y a adoptar nombres europeos. Además, se les prohibió hablar idiomas aborígenes, y se les separó por la fuerza de sus familias.

La política de inmigración de "tolerancia cero" adoptada recientemente por el gobierno de Estados Unidos ha causado la separación de un gran número de niños de sus padres y hermanos. Según informes de medios de comunicación estadounidenses, hasta el 20 de marzo de 2021, Estados Unidos recogió y detuvo a un total de más de 15.000 inmigrante ilegales menores de edad no acompañados en la frontera entre Estados Unidos y México. Desde 2018, un total de 24 migrantes, incluidos siete niños, han muerto durante su detención en refugios fronterizos de Estados Unidos.

Con respecto a la región china de Xinjiang, creo que cualquier persona que tenga el conocimiento común sabe que Xinjiang es una vasta región que cubre una sexta parte del territorio de China, con una superficie que es tres veces el tamaño de Francia, casi cinco veces el de Alemania y casi siete veces el del Reino Unido. Es aproximadamente 1,5 veces la suma de los territorios del Reino Unido, Francia y Alemania. En una zona tan extensa, hay largas distancias entre aldeas y pueblos, por lo que es difícil que los estudiantes vayan a la escuela y que los padres los lleven allí y los recojan de la escuela a casa. En particular, para los niños que viven en áreas agrícolas y pastorales lejanas, el problema es aún más grave. Para resolverlo, el gobierno de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang ha incluido la construcción de internados en el trabajo prioritario de la construcción estandarizada de las escuelas de educación obligatoria y del desarrollo equilibrado de la educación obligatoria y ha coordinado la relación entre la admisión para estudiantes que viven cerca y la concentración de recursos docentes para resolver eficazmente la inaccesibilidad de los niños en zonas agrícolas y pastorales remotas a la escuela, lo que también ha contribuido a la modernización de las escuelas primarias e intermedias para los grupos étnicos minoritarios, y ha promovido los intercambios y comunicación entre todos los grupos étnicos en Xinjiang. Los estudiantes y sus padres pueden decidir según su propia voluntad si se alojan o no los estudiantes en las escuelas. Las escuelas nunca han restringido el contacto entre los estudiantes y sus padres. Los estudiantes pueden volver a casa los fines de semana, durante las vacaciones, así como en las vacaciones de invierno y de verano. Durante los días escolares, también pueden contactar a sus padres y solicitar permiso en cualquier momento si es necesario. Estas escuelas no tienes diferencias esenciales en comparación con los internados en otras partes de China y en otros países en el mundo. También hay internados en Beijing, porque Beijing es muy grande. En el Reino Unido también existen internados, y la única diferencia es que aquellos en el Reino Unido son muy caros, mientras que los internados en Xinjiang son para niños de familias comunes y corrientes.

Algunas fuerzas anti-China tienen intenciones muy maliciosas al difundir la supuesta "separación familiar" y al crear mentiras y rumores sobre la educación de los niños cuando estos van a la escuela para asistir a clases como normalmente. La oficina del canal CNN en Beijing nos ha enviado hace poco tiempo una pregunta escrita, en la que se menciona a una pareja uigur que fue a Italia en 2016. Esta pareja vive ahora con tres hijos en Latina, Italia, pero antes de salir de China, dejó a otros cuatro hijos en Xinjiang. Me sorprendió bastante cuando leí esta pregunta escrita. Algunos medios de comunicación, políticos y académicos han estado acusando a China de practicar la "esterilización forzada" y el "genocidio" en Xinjiang, ¿no? Si lo que han dicho ellos fuera cierto, ¿cómo puede esta pareja uigur tener siete hijos?

Mentir no es en absoluto un motivo de orgullo, sino un acto despreciable. Aconsejamos a las instituciones e individuos pertinentes que retiren sus gafas teñidas de prejuicios contra China. Tales "filtros" son muy malvados. Esperamos que ellos dejen de difundir información falsa y que vean a China de una manera veraz, objetiva y justa.

Reuters: China y la UE se han impuesto sanciones entre sí. ¿Afectará esto al Acuerdo de Inversiones China-UE?

Hua Chunying: China está dedicada a desarrollar las relaciones entre China y la UE, aboga por la cooperación y se opone a la confrontación. Al mismo tiempo, tiene una sólida determinación y voluntad de salvaguardar sus intereses legítimos. La UE no debe hablar de cooperación para obtener beneficios tangibles por un lado, e imponer sancionar y dañar los derechos e intereses de China por otro lado. Esto no es justificable ni viable. La UE debe reflexionar sobre sí misma, detener la confrontación y tomar acciones concretas para defender el desarrollo sano y estable de las relaciones entre China y la UE.

China Daily: La primera sesión de la novena legislatura de la Asamblea Nacional de Laos se celebró el 22 de marzo en Vientián, en la cual Thongloun Sisoulith, secretario general del Comité Central del Partido Popular Revolucionario de Laos (PPRL), fue elegido presidente del país. ¿China le extiende felicitaciones? ¿Qué comentario tiene China sobre las relaciones entre China y Laos?

Hua Chunying: Recientemente, Laos ha completado con éxito el cambio colectivo de la dirección central, y Thongloun Sisoulith, secretario general del Comité Central del PPRL, fue elegido presidente del país. China extiende felicitaciones por esto. Creemos que bajo el liderazgo de la nueva dirección central, Laos logrará nuevos y mayores logros en la causa de la construcción del PPRL y del país.

China y Laos son tanto vecinos amistosos unidos por montañas y ríos como una comunidad de destino en la que se compartan tanto la felicidad como las dificultades. Este año se cumple el 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Laos y el Año de la Amistad China-Laos. China espera poner en buen funcionamiento los importantes consensos alcanzados entre los líderes supremos de los dos partidos y de los dos países junto con la parte laosiana, fortalecer constantemente la comunicación estratégica, profundizar la cooperación estratégica integral, y promover que la causa de la construcción de la comunidad de destino entre China y Laos alcance nuevas alturas.

Reuters: Según informó el medio de comunicación estadounidense AXIOS, una agencia de inteligencia estadounidense cree que Estados Unidos debe rechazar conjuntamente con los países latinoamericanos las actividades comerciales, incluida la pesca en alta mar, de China en la región. ¿Tiene China algún comentario sobre esto?

Hua Chunying: Todos sabemos lo "buena" que es la agencia de inteligencia de Estados Unidos. Un video rodado con escena y postura preestablecidas con una bolsa de detergente en polvo y "cascos blancos" pudieron ser evidencias para que Estados Unidos atacara a países soberanos. De esto se puede ver la credibilidad de la inteligencia estadounidense.

En cuanto a las políticas de China sobre la pesca en alta mar, la parte china ha dejado en claro su posición de principio en repetidas ocasiones. China desarrolla sus relaciones con los países latinoamericanos con mucha rectitud e integridad, y con apego al beneficio mutuo y ganancia compartida. Las empresas chinas pertinentes cumplen con las leyes y regulaciones. Esperamos que la parte estadounidense pueda ver a China de manera objetiva y racional, y no siempre abordar los asuntos relacionados con China desde una perspectiva de confrontación y rivalidad.

Bloomberg: En respuesta a las sanciones impuestas por la UE a los individuos y entidades pertinentes chinos, China anunció contrasanciones contra diez personas y cuatro entidades en la UE. ¿Puedes presentarnos qué sanciones específicas se han aplicado?

Hua Chunying: La declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores anoche ya expone claramente esto. En respuesta a las sanciones unilaterales impuestas por la UE a los individuos y entidades chinos pertinentes con el pretexto de la supuesta cuestión de los derechos humanos en Xinjiang y basándose en mentiras e información falsa, China ha anunciado sanciones contra las instituciones y personal pertinentes de la UE. Se prohíbe a las personas afectadas y a sus familiares la entrada en la parte continental de China y en las regiones administrativas especiales de Hong Kong y de Macao de China. Los intercambios entre ellos y las empresas e instituciones asociadas a ellos y China también están sometidos a la restricción.

Bloomberg: La Agencia de Noticias Xinhua informó ayer que China dijo a la República Popular Democrática de Corea (RPDC) que espera mantener, consolidar y desarrollar las relaciones entre China y la RPDC. ¿Tiene el Ministerio de Relaciones Exteriores algún comentario sobre esto? ¿Cree China que ya es hora de discutir la cuestión de las sanciones estadounidenses contra la RPDC?

Hua Chunying: China y la RPDC son vecinos amistosos unidos por montañas y ríos. Llevar a buen término el mantenimiento, la consolidación y el desarrollo de las relaciones bilaterales es una directriz inquebrantable del PCCh y del gobierno chino. China está dispuesta a trabajar con la RPDC para poner en buen funcionamiento los importantes consensos alcanzados entre los líderes supremos de los dos partidos y de los dos países, a fin de promover que las relaciones bilaterales logren constantemente un nuevo desarrollo.

China cree sistemáticamente que las sanciones y la presión ejercidas irreflexivamente no son capaces de resolver ningún problema. China ha pedido repetidamente al Consejo de Seguridad que active cuanto antes las disposiciones reversibles de las resoluciones relacionadas con la RPDC a la luz de la evolución de la situación en la península de Corea, y que realice los ajustes necesarios a las medidas de sanciones de las resoluciones, especialmente las relativas a los medios de vida de las personas. Esto concuerda con el espíritu de las resoluciones, ayudará a aliviar la situación humanitaria y de los medios de vida de la gente en la RPDC, y contribuirá a crear condiciones y a inyectar impulso a la resolución política de la cuestión de la península de Corea.

Shenzhen Satellite TV: Según informes periodísticos, en un discurso televisado pronunciado el domingo, el líder supremo de Irán, el ayatolá Alí Jamenei, dijo que Irán tiene una clara posición sobre la reanudación del cumplimiento del Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC), y que la parte estadounidense debe levantar todas las sanciones, y que tras la verificación, Irán reanudaría de nuevo su cumplimiento del PAIC. ¿Tiene China algún comentario sobre esto?

Hua Chunying: La cuestión nuclear iraní se encuentra ahora en una coyuntura crucial. La tarea más urgente actualmente es que Estados Unidos regrese cuanto antes al PAIC y levante las sanciones pertinentes, mientras que Irán reanuda el cumplimiento recíprocamente, con vistas a promover la vuelta del PAIC al camino correcto. China espera que todas las partes interesadas puedan reforzar el sentido de urgencia, avanzar hacia una misma meta, y llegar a consensos lo antes posible sobre algunos procedimientos iniciales, para iniciar el proceso de reanudación del cumplimiento por parte de Estados Unidos e Irán. China continuará trabajando con todas las partes pertinentes para hacer esfuerzos positivos para esto.

BBC: En respuesta a una pregunta sobre las sanciones impuestas por la UE a China, has citado crímenes graves que violaron los derechos humanos cometidos en la historia por algunos países occidentales. Pero historiadores pueden argumentar que un país no puede justificarse con los delitos de violación a los derechos humanos cometidos por otros países. ¿Cree China que puesto que estos países tuvieron actos que violaron los derechos humanos, China también puede hacer lo mismo? ¿Qué respuesta tiene China a esto?

Hua Chunying: Entiendo la lógica de tu pregunta, pero estos dos casos son totalmente distintos, y tienen diferencias sustanciales. Tal y como has admitido, las graves violaciones a los derechos humanos cometidas por los países que he mencionado son hechos claros. Sin embargo, las acusaciones lanzadas por Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y la UE contra la región china de Xinjiang, así como la imposición de sanciones a las instituciones y personal pertinentes de Xinjiang están totalmente basadas en mentiras e información falsa. Hemos expuesto la situación real en Xinjiang con hechos en muchas ocasiones, pero muy lamentablemente, algunos políticos y medios de comunicación de estos países han optado por confiar en los rumores y mentiras inventados por personas como el académico anti-China Adrian Zenz, han hecho por completo la vista gorda ante la verdad de que los supuestos hechos están basados en los falsos llamados "documentos internos", "declaraciones de víctimas" e información de fuentes desconocidas, e incluso han practicado la interpretación distorsionada mediante la modificación y la tergiversación y la alteración de documentos y datos oficiales de China. Puedes preguntarles a periodistas de CNN, que nos han enviado una pregunta escrita sobre una pareja de Xinjiang que fue a Italia en 2016 con sus tres hijos, dejando a otros cuatro hijos en Xinjiang. Esto en sí mismo es una fuerte bofetada en la cara de aquellos que acusan a China de practicar la "esterilización forzada" y el "genocidio" en Xinjiang. ¿Cómo pueden algunas personas confiar en tal ridícula información falsa e incluso basarse en ella para formular su política exterior? ¡Qué lástima!

Has estado en Xinjiang, al igual que muchos de tus colegas. Xinjiang está abierto. Como he dicho hace un rato, ¿acaso la historia de Xinjiang no merece ser considerada como una de las historias de derechos humanos más exitosas? Cualquiera que haya estado en Xinjiang conoce lo ridículas que son esas enormes mentiras del siglo fabricadas por algunos medios de comunicación occidentales y académicos anti-China. Recibimos con agrado que cualquier persona que no tengo prejuicios haga visitas a Xinjiang, para escuchar las voces de las personas allí y sus sentimientos sobre su vida actual. Pero nos oponemos firmemente a cualquier presunción de culpabilidad hecha en una posición de superioridad.

Por lo tanto, las dos cosas que has mencionado tienen naturalezas completamente diferentes y no pueden ser discutidas por igual. Las acusaciones de estos países contra China se basan totalmente en mentiras e información falsa. Justamente debido a esto, ellos no están en posición de hacer acusaciones contra China desde una perspectiva de superioridad. Ellos se arrepentirán sin duda alguna de su arrogancia y estupidez.

También quiero decir que en la actualidad, algunos países tienen graves malentendidos sobre la cuestión de Xinjiang. No sé qué papel han desempeñado los corresponsales extranjeros en China en esto. Si ustedes hubieran emitido más informes objetivos sobre la situación real en Xinjiang, sobre la serie de libros blancos publicados por la parte china, sobre las 30 conferencias de prensa especiales celebradas por las autoridades de Xinjiang, y sobre lo que han dicho las personas de todos los grupos étnicos en Xinjiang, en lugar de publicar informes selectivos, ¿el mundo exterior tendría ahora menos malentendidos sobre la situación en Xinjiang? Quiero plantear esta pregunta, y espero que reflexionen bien sobre esta. También me gustaría tener más discusiones con ustedes.

BBC: Dado que Canadá, Estados Unidos y el Reino Unido han expresado su apoyo a las sanciones contra China, ¿China tomará más contramedidas contra estos países?

Hua Chunying: China insta a las partes pertinentes a conocer la gravedad de los errores, a reflexionar sobre sí mismas, a corregir los errores, a dejar de considerarse el proselitista que pregona enseñanzas a los demás, a dejar de practicar el hipócrita doble rasero, y no injerirse en los asuntos internos de otros países, y a evitar avanzar cada vez más lejos por el camino equivocado. Los hechos son muy claros. Esta no es en absoluto una cuestión de derechos humanos, y su verdadero objetivo es impedir que el pueblo chino lleve una buena vida, y que goce de la seguridad, estabilidad, desarrollo y prosperidad. Lo que quieren hacer ellos es crear la llamada "cuestión de Xinjiang" para contener el desarrollo de China y para socavar la seguridad y la estabilidad en nuestro país. Tal idea está condenada a ser una pura ilusión. Esperamos que puedan darse cuenta de esto lo antes posible y que no vayan más lejos por el camino equivocado. De lo contrario, dejarán una huella muy vergonzosa en la historia.

China espera desarrollar unas relaciones sanas y estables con todos los países y llevar a cabo con ellos una cooperación de beneficio mutuo con apego al espíritu de la igualdad y el respeto mutuo. Las perspectivas de nuestra cooperación deben ser brillantes, pero nadie debe subestimar la firme determinación y voluntad de China de salvaguardar su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. La China de hoy no es de ninguna manera igual que lo que era hace 120 años. Estados Unidos y algunos países occidentales pensaban que podrían obligar a China a someterse, a resignarse y a rendirse simplemente mediante rumores, mentiras, la fabricación de rumores, difamaciones, ataques y el cerco, ¡pero la era en la que podían lograrlo ya terminó para no volver jamás! Ellos quieren estrangular a China, pero posiblemente todavía no tienen suficiente capacidad. Perderán mucho más de lo obtenido, y pagarán un alto precio por su idiotez y arrogancia. China está inalterablemente decidida a salvaguardar la soberanía y la dignidad nacionales, y tomará reacciones legítimas y justas a aquellos que insisten en entrometerse arbitrariamente en los asuntos internos de China y en socavar los intereses de China.

Estoy segura de que también puedes entender esto, porque cuando haces entrevistas con ciudadanos en las calles en Wuhan y en Beijing, ellos son muy amistosos contigo, ¿verdad? Creo que la gente siempre tiene sentimientos amistosos entre sí, y el pueblo chino siempre ha sido amable y abierto. Acogemos con agrado que todos los amigos extranjeros se hagan amigos del pueblo chino, pero rechazaremos y nos opondremos con firmeza a cualquier acusación, calumnia y ataque infundados contra China, y contraatacaremos resueltamente contra cualquier palabra y acción que socave la soberanía, los intereses, el honor y la dignidad de China.

Para sus Amigos:   
Imprimir
<