El 13 de agosto de 2008, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang ofreció la habitual conferencia de prensa y respondió entre otras preguntas las sobre la situación de Osetia del Sur, la situación de Pakistán, las conversaciones de seis partes y los Juegos Olímpicos de Beijing

Qin Gang: ¡Buenas tardes! Bienvenidos a la conferencia de prensa de hoy. Estoy dispuesto a contestar sus preguntas.

PREGUNTA: El Presidente Bush de EEUU emitió durante su presencia en China para asistir al acto inaugural de los Juegos Olímpicos de Beijing declaraciones sobre la religión y la libertad en China. ¿Tiene Ud. algún comentario que hacer al respecto? La segunda pregunta: Se informa que el Embajador de Georgia en China ha pedido a China mediar en el conflicto entre Georgia y Rusia. ¿Brindará China ayuda a Georgia? La tercera pregunta: Dalai se encuentra ahora en Francia y se entrevistará con parlamentarios franceses. ¿Cómo responderá China al respecto?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta,el Gobierno chino, ateniéndose al concepto de considerar el ser humano como lo primordial y gobernar en bien del pueblo, da mucha importancia a la salvaguardia y promoción de los derechos y libertades de los ciudadanos chinos, incluida la libertad de culto religioso. En este aspecto hemos logrado en los últimos años éxitos obvios para todos. Sobre las divergencias existentes entre China y EEUU en los campos de derechos humanos y religión, ambas partes pueden dialogar sobre la base de igualdad, respeto mutuo y no intervención recíproca en asuntos internos a fin de ampliar los consensos, aumentar la comprensión y reducir las divergencias.

Sobre su segunda pregunta, es explícita nuestra posición para tratar el problema de Osetia del Sur. Esperamos que las partes pertinentes solucionen pacíficamente la disputa por medio del diálogo a fin de realizar la paz y estabilidad de la región.

Sobre su tercera pregunta, la posición china en los problemas relacionados con el Tíbet es definida y consecuente. No ha habido cambios. Esperamos que Francia se esfuerce junto con China para superar las diversas interferencias, aumentar continuamente la confianza mutua, salvaguardar la actual tendencia de mejoramiento de las relaciones China-Francia, que es fruto de duro trabajo, e impulsar estas relaciones a continuar el desarrollo sano y estable. Esperamos que Francia trate adecuadamente los problemas relacionados con Tíbet.

PREGUNTA: ¿Qué resultados ha dado la investigación china sobre la agresión sucedida la semana pasada contra turistas norteamericanos en la Torre del Tambor. Otra pregunta. ¿Cuál es actitud china respecto al proceso de destitución iniciado por la coalición gubernamental de Pakistán contra Musharraf?

RESPUESTA: China toma en seria consideración la agresión sucedida hace poco contra turistas norteamericanos en la Torre de Tambor y está tomando todas las medidas posibles para salvar a los heridos. La policía está intensificando la investigación sobre el caso. La parte china ya dio a la Embajada de EEUU en China informaciones sobre el caso. Dirigentes del Ministerio de Relaciones Exteriores han ido al hospital a visitar a la herida.

Nos condolemos por el fallecimiento del turista norteamericano y expresamos nuestra sincera simpatía por la familia del fallecido y la herida. Trataremos adecuadamente el caso conforme la ley y mantendremos comunicación y coordinación con la parte norteamericana para tratar bien sus secuelas

Sobre su segunda pregunta, ya hemos tomado nota de la información. Esperamos que se mantenga la estabilidad de la situación de Pakistán y apoyamos a los esfuerzos del Gobierno y pueblo de Pakistán por salvaguardar la estabilidad de su país y promover el desarrollo.

PREGUNTA: La critica internacional indica que el Gobierno chino está "exterminando" la cultura uigur. ¿Cómo responderá a esta crítica? La segunda pregunta. ¿Qué amenazas representa el "Movimiento Islámico de Turquistán Oriental" para la seguridad de China? De los ataques ocurridos en Xinjiang a partir del 4 de agosto, ¿cuáles tienen que ver con aquella organización?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, la crítica que Ud. ha mencionado no corresponde en absoluto con los hechos y nos es inaceptable. China aplica el sistema de autonomía regional nacional. Los 56 grupos étnicos de China, tanto el han como los 55 grupos étnicos minoritarios, incluido el uygur, son miembros iguales de la gran familia de la nación china y gozan conforme la ley de todos los derechos y libertades de que deben gozan los ciudadanos chinos. El Gobierno chino trabaja siempre por promover el desarrollo económico y la estabilidad social de la región de Xinjiang, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los distintos grupos étnicos que viven en Xinjiang y proteger y fomentar sus tradiciones culturales, todo lo cual es obvio para todos. El pueblo de distintos grupos étnicos de Xinjiang apoya la unidad nacional, salvaguarda la integridad territorial y se opone a la escisión, la violencia, el terrorismo y las fuerzas extremistas religiosas. Algunos elementos de las "tres fuerzas" hacen todo lo posible por denigrar China y sus políticas respecto a las nacionalidades y religiones y no tienen escrúpulos en sembrar cizaña entre los han y los uygures. Este designio es peligroso, pero no podrá engañar a la gente ni lograr su objetivo.

En los últimos años, China ha tenido que enfrentar siempre la amenaza de las fuerzas terroristas de Turquistán Oriental. Ellos han perpetrado una serie de graves actos de violencia terroristas en el territorio chino y, sobre todo, en la Región Autónoma Uygur de Xinjiang, habiendo causado grandes pérdidas de vidas y bienes. En la lucha contra las fuerzas terroristas de Turquistán Oriental, el Gobierno chino y el pueblo de distintos grupos étnicos de la Región Autónoma Uygur de Xinjiang tienen la firme voluntad y capacidad para salvaguardar la seguridad nacional, la integridad territorial, la unidad entre los distintos grupos étnicos y la estabilidad social de Xinjiang.

En cuanto a su pregunta sobre si existe vinculación entre las agresiones violentas ocurridas en los últimos días y las fuerzas terroristas, hay evidencias que muestran la sombra de las fuerzas de "Turquistán Oriental" detrás del escenario de estos sucesos. Las autoridades de seguridad pública los están investigando a fondo. Creo que con la profundización de la investigación, sus resultados serán dados a conocer en el momento oportuno.

PREGUNTA: Dalai Lama declaró recientemente que estaría dispuesto a ceder en la pretensión de "autonomía política" a cambio de la protección de la cultura tibetana y la reducción de la emigración de hanes por parte del Gobierno chino. ¿Cómo responderá Ud. esta actitud suya? La segunda pregunta. Hasta la fecha no ha habido protestas ni manifestaciones en los tres parques designados por las autoridades chinas para este fin. Se informa que las personas que han presentado solicitudes de permiso para hacer manifestaciones han sido detenidas por el Gobierno chino. ¿Tiene Ud. algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, nuestra posición y política sobre los problemas concernientes a Tíbet y Dalai son consecuentes y definidas. La parte de Dalai las conocen bien. En cuanto a Dalai, no sólo debemos escuchar lo que ha dicho sino también lo que ha hecho. Debemos ver sus acciones concretas.

En cuanto a su segunda pregunta, en China, que es un país administrado con arreglo a la ley, como en otros países, los desfiles, manifestaciones y protestas se deben realizar después de aprobada su solicitud por las autoridades competentes conforme a los reglamentos y procedimientos legales concernientes. Esta es nuestra política consecuente y el principio a que nos atenemos para tratar tales problemas durante la olimpiada. Nadie será detenido por haber presentado solicitud de autorización para hacer manifestaciones.

Como portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, no tengo información sobre los detalles específicos de las manifestaciones durante la olimpiada. Haga el favor de averiguarlos ante las autoridades pertinentes.

PREGUNTA: ¿Cuántas personas han presentado hasta este momento solicitud por conseguir permiso para realizar manifestaciones y a cuántas de estas personas han concedido el permiso las autoridades chinas? ¿Cuántos extranjeros han presentado semejantes solicitudes? Otra pregunta. ¿Por qué revocó el Gobierno chino el visado de entrada concedido al Sr. Cheek, miembro del "Team Darfur" de EEUU, que tenía el plan de realizar manifestaciones en China con motivo del problema de Darfur?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, no tengo información sobre los detalles. Si Ud. tiene mucho interés por este problema, lo podría averiguar ante las autoridades competentes.

Sobre su segunda pregunta, quisiera señalar que la concesión de visados es asunto soberano de un país. De acuerdo con las leyes pertinentes de China y la práctica de las previas ediciones de Juegos Olímpicos y de otros eventos internacionales de gran escala, hemos hecho algunos arreglos apropiados sobre la emisión de visados de entrada para extranjeros durante la olimpiada, con el objeto de proporcionar un ambiente seguro y confortable a los atletas y espectadores provenientes de los distintos países del mundo. 

PREGUNTA: Se informa que la policía de Kashgar, Xinjiang, impedía a los periodistas extranjeros recoger allí información arguyendo que no podían hacerlo sin autorización de las instituciones superiores. Quisiera saber en qué ley se basa este comportamiento. Por otra parte, las autoridades concernientes de Kuqa, Xinjiang, detuvieron el día 11 a tres periodistas extranjeros durante una hora y media. ¿Qué leyes infringieron los tres periodistas? ¿Considerará China restringir el viaje profesional de los periodistas extranjeros a Xinjiang debido al empeoramiento de la situación de seguridad de esta región?

RESPUESTA: El Gobierno chino y las autoridades concernientes adoptan una actitud positiva y abierta hacia la visita a China de periodistas extranjeros para informar sobre los Juegos Olímpicos de Beijing. Esta política y espíritu son consecuentes.

Ud. ha dicho que fue obstruido el trabajo de periodistas japoneses por recoger noticias en algunas zonas de Xinjiang. Al enterarnos del caso, le damos mucha atención y estamos comunicándonos durante dos días consecutivos con las autoridades locales para enterarnos de los problemas encontrados por los tres periodistas en Xinjiang. Las autoridades locales han hecho muchos esfuerzos para investigar el caso. Hasta este momento la investigación no ha da dado ningún resultado. Si Ud. puede darnos más pistas, haga el favor de darlas a mis colegas. Ello podría facilitar nuestra investigación.

Los incidentes terroristas o de violencia ocurridos últimamente en Xinjiang han llamado la atención de la opinión pública internacional. Muchos periodistas muestran gran interés por recoger información sobre los mismos. Hemos tenido en cuenta su interés y deseo de recoger noticias al respecto, mantenemos estrecha comunicación y coordinación con las autoridades pertinentes y les hemos transmitido su deseo, con la esperanza de que tendrán un buen ambiente para recoger información en las zonas en cuestión.

Pero, al mismo tiempo, debo señalar que los departamentos locales de seguridad pública tienen derecho a tomar algunas medidas extraordinarias debido a los accidentes ocurridos. Esta práctica no es excepcional en otros países. Por un lado nos gustaría crear condiciones favorables para su trabajo informativo, por el otro lado esperamos que los periodistas extranjeros observen durante su visita periodística a China las leyes de nuestro país y respeten los arreglos de las autoridades de seguridad pública en lugar de disturbar su trabajo para aplicar la ley. Que nuestras dos partes se esfuercen juntos por crear un ambiente mejor y más fácil para el trabajo informativo de los periodistas extranjeros en China.

PREGUNTA: ¿Apoya China al Consejo de Seguridad a aprobar una resolución para que las distintas partes adopten acciones correctas en el problema de Osetia del sur? ¿Se han encontrado evidencias que demuestren la participación de fuerzas extranjeras en los accidentes de terror y violencia en Xinjiang?

RESPUESTA: Respecto al problema de Osetia del Sur, abogamos por la solución pacífica del conflicto por medio del diálogo a fin de realizar la paz y estabilidad de la región.

Sobre la segunda pregunta, estamos investigando los casos y se revelará un día u otro la verdad de los hechos.

PREGUNTA: Algunos comentarios afirman que las medidas de seguridad tomadas por China para las olimpiadas son un poco excesivas y han hecho insulso el movimiento olímpico. Sin embargo, estas medidas de seguridad no han podido impedir eficazmente que ocurrieran aislados incidentes inesperados como lo que sucedió en la Torre de Tambor. ¿Cuál es su comentario al respecto? Mi segunda pregunta: ¿vendrá el líder de la RPDC Kim Jong-il a asistir a la ceremonia de clausura de las Olimpiadas? Tercera pregunta: esta mañana un turista norteamericano atacó a un taxista en el distrito de Chaoyang. ¿Cómo tratarán ustedes a los extranjeros que infringen leyes chinas?

RESPUESTA: En lo tocante a su primera pregunta, también he oído comentarios de algunos periodistas y leído algunas informaciones según las cuales las medidas de seguridad en Beijing son demasiado severas. Lo que quiero explicarles es que en las circunstancias en que decenas de miles de atletas y periodistas se reúnen en Beijing para asistir a un evento deportivo tan grandioso, asegurar la realización tranquila y expedita de las olimpiadas constituye un asunto a que debemos conceder suma importancia. Hemos tomado unas medidas con el propósito de asegurar la feliz realización de las olimpiadas y garantizar un ambiente seguro para las amplias masas populares de China y los extranjeros venidos a China, incluidos atletas, entrenadores, turistas y huéspedes de honor de los diversos países. Si consideran que estas medidas son demasiado severas causándoles algunas inconveniencias, les pedimos que nos comprendan y ofrezcan su coordinación partiendo de los intereses generales de las olimpiadas. Me gustaría señalar que estas medidas de seguridad que hemos adoptado no han superado la práctica y los modos de actuar de las anteriores olimpiadas y grandes eventos deportivos que se realizaron en otros países.

En cuanto al incidente de ataque contra turistas norteamericanos a que se refirió usted, se trataba de un caso ocasional que no estaba dirigido contra ningún país ni sus ciudadanos. Sentimos una gran pena y expresamos nuestro lamento por este incidente. También manifestamos nuestra condolencia por el fallecimiento de la víctima y nuestra solidaridad con sus familiares y los heridos. Las autoridades pertinentes de China están tomando medidas para asegurar un ambiente sumamente seguro durante las olimpiadas y somos capaces de hacerlo.

Por eso, su pregunta contiene en sí una contradicción. Aún con las medidas de seguridad extraordinariamente severas en opinión de ustedes, se ha producido este incidente ocasional causando bajas, y ello debe con mayor razón despertar en nosotros una mayor alerta e importancia para tomar diversos tipos de medidas necesarias para garantizar la seguridad de todos ustedes y de las olimpiadas.

En lo que se refiere a su pregunta de si el líder de la RPDC Kim Jong-il asistirá a la ceremonia de clausura de las Olimpiadas, no tengo la información todavía. Incumbe al Comité Olímpico de ese país decidirlo conforme a las reglas del COI.

En cuanto a su última pregunta, tal incidente debe ser tratado apropiadamente por las autoridades de seguridad pública según las leyes. Creo que éste es un caso aislado que no debe ser calificado en términos graves de un choque entre chinos y extranjeros. La población de Beijing y todo el pueblo chino abren sus brazos para da calurosa bienvenida a las personas de los diversos países que vengan a hacer viajes turísticos en China y contemplar las olimpiadas de Beijing. Creemos y también constatamos que las excelentes competencias de los atletas de diversos países en recientes fechas han permitido al pueblo chino disfrutar mucho y han fomentado el espíritu olímpico. Los turistas extranjeros han venido con sonrisas y también esperamos que por su conducto se profundicen la comprensión mutua y la amistad entre los chinos y los extranjeros.

PREGUNTA: Los testigos dijeron el lunes que algunos ciudadanos georgianos celebraron demostraciones delante de la Embajada rusa en China. ¿Ha tomado el Ministerio de Relaciones Exteriores medidas para consolidar la seguridad alrededor de las Embajadas georgiana y rusa? ¿Podría usted darnos la estadística oficial de los líderes extranjeros que atendían a la ceremonia de inauguración de la olimpiada de Beijing?

RESPUESTA: Algunos ciudadanos georgianos realizaron demostraciones delante de la Embajada rusa anteayer. Después de conseguir la información, la parte china tomó medidas correspondientes para asegurar la seguridad del área y para mantener el orden normal del tráfico. Persuadió a la muchedumbre reunida a dispersarse e irse, y no ocurrió en el lugar ninguna acción extrema. Me gustaría advertir a las personas concernientes que la realización de las reuniones y demostraciones en China debe seguir leyes y regulaciones chinas.

En total 84 dignatarios internacionales registrados atendieron a la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing, entre los cuales 54 jefes de estado, 16 jefes de gobierno, 9 representantes reales, 1 líder regional y 4 primeras damas que vinieron solas.

PREGUNTA: Esta mañana una organización norteamericana realizó una demostración cerca de la aldea olímpica y sus participantes fueron arrestados por las autoridades de seguridad pública de la zona. Se dice que entre ellos figura una señora de nacionalidad japonesa. ¿Cómo está siendo tratado este caso? ¿Podría usted confirmar si figura una señora de nacionalidad japonesa?

RESPUESTA: Al realizar concentraciones o demostraciones en China, todos los ciudadanos, sean chinos o extranjeros, deben respetar las leyes y reglamentos correspondientes de China. También acabo de informarme de que unos extranjeros realizaron dichas actividades en el lugar mencionado por usted. Las autoridades pertinentes están investigando y tratando el caso según la ley. No sé por el momento si está involucrada alguna señora japonesa.

PREGUNTA: Usted decía que la parte china ha tratado según la ley el incidente de demostración frente a la Embajada rusa en China. Pero, ¿ha reforzado después de ello las medidas de seguridad frente a la Embajada rusa en China? ¿Podría darnos una información sobre la reunión entre Japón y RPDC en Shenyang y la fecha de la reanudación de las conversaciones de las seis partes?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, el Gobierno chino tiene, según las convenciones internacionales concernientes, la obligación y también la responsabilidad de proteger la seguridad de las misiones diplomáticas extranjeras acreditadas en China y del personal diplomático. En este aspecto la parte china siempre ha procedido de esta manera y continuará haciéndolo.

En cuanto a su segunda pregunta, hemos tomado nota de que la consulta reciente entre Japón y RPDC en Shenyang ha hecho un cierto progreso y lo saludamos. China siempre ha apoyado a los dos países en la solución apropiada de sus preocupaciones respectivas y en el mejoramiento de sus lazos mediante diálogo. Esperamos que el diálogo entre Japón y RPDC pueda seguir adelante y lograr incesantes y positivos resultados.

La ejecución integral y equilibrada de las acciones restantes de la segunda fase es un consenso importante alcanzado en la reunión de los jefes de las delegaciones a las conversaciones de seis partes en julio pasado.. Ahora, todas las partes están conduciendo la coordinación y la comunicación positivas hacia este objetivo.

China apoya a las partes concernientes en su esfuerzo por continuar, en el marco de las conversaciones de las seis partes, con sus consultas a través de canales bilaterales y multilaterales. Esperamos que las partes concernientes actúen en forma convergente y promuevan conjuntamente el avance de las conversaciones de las seis partes. China está dispuesta a desempeñar un papel positivo y constructivo en esto.

PREGUNTA: Usted acaba de informarnos de algunas medidas de seguridad para las olimpiadas. Con anterioridad a la olimpiada y durante ella, algunas personalidades sin registros de crímenes violentos pero con actitud de crítica hacia el gobierno han sido puestas en arresto domiciliario o perseguidas por la policía. ¿A qué necesidad de seguridad se debe ello?

RESPUESTA: Creo que su pregunta refleja que usted entiende mal o no entiende a China en algunos problemas. La Constitución china protege los derechos humanos de los ciudadanos chinos incluida su libertad de palabra. Los ciudadanos chinos gozan según la ley de diversos derechos y libertades incluida la libertad de palabra. En China nadie se ve perseguido o puesto en arresto domiciliario por sus palabras. Sólo son castigados según la ley quienes hayan violado las leyes.

PREGUNTA ADICIONAL: ¿Qué leyes han violado aquellas personas para convertirse en amenaza a la seguridad?

RESPUESTA: China es un país gobernado según la ley. Desde la reforma y apertura, China ha promulgado más de 300 leyes entre las cuales se establecen los derechos de que los ciudadanos deben disfrutar y las responsabilidades que deben asumir. Toda acción que viole la ley será castigada según la ley.

PREGUNTA: Se informa que terroristas extranjeros estuvieron involucrados en el incidente terrorista ocurrido la semana pasada en Xinjiang. Haga el favor de confirmar esta noticia. Por otro lado, usted acaba de decir que el hecho de que periodistas extranjeros hayan sido impedidos en su cobertura de informaciones en Kuqa y Kashgar se debe probablemente a la falta de comunicación con las autoridades pertinentes locales. Pero, al cubrir informaciones esta mañana sobre las actividades de protesta cerca de la aldea olímpica, los periodistas extranjeros también han sido arrestados o impedidos por las autoridades de seguridad pública. Sin embargo, las autoridades de seguridad de Beijing debían de conocer las correspondientes políticas del gobierno. ¿Cuál es su reacción ante ello?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, las autoridades pertinentes de China están investigando el caso. Con el desarrollo de la investigación, se revelará oportunamente el resultado.

Con respecto a su segunda pregunta, vemos con agrado que los periodistas extranjeros hayan venido a cubrir informaciones sobre las olimpiadas de Beijing. También estamos dispuestos, y lo hemos haciendo siempre de esta manera, a darles facilidades y asistencia para que puedan cubrir expeditamente informaciones sobre las olimpiadas de Beijing y otros aspectos como económico y social de China.

En cuanto a algunos problemas y dificultades con que tropiezan ustedes, también estamos dispuestos a escuchar sus opiniones y buscar junto con ustedes las causas. Si el problema se debe a la parte china, mejoraremos nuestro trabajo. Si el problema se debe a periodistas extranjeros, también deseamos que puedan respetar las leyes concernientes de China. ¡Que las dos partes hagan esfuerzos comunes!

Si no tienen más preguntas, muchas gracias por su asistencia, y hasta la vista.