El 2 de septiembre de 2008, la Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Jiang Yu presidió la conferencia de prensa habitual y contestó las preguntas de los periodistas relacionadas con la renuncia del Primer Ministro japonés Yasuo Fukuda, la cooperación nuclear de uso civil entre EE.UU. e India, la situación en Tailandia, la desaparición de empleados de la empresa ZTE en Pakistán, etc.

Jiang Yu: Buenas tardes, señoras y señores. Primero, voy a anunciar dos noticias.

Primera, a invitación del gobierno de la República Federal de Alemania, del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina y del Primer Ministro de la República de Macedonia Nikola Gruevski, el Vice Primer Ministro Zhang Dejiang hará respectivas visitas oficiales a los tres países arriba mencionados del 7 al 17 de septiembre y participará en la 3° reunión del “Forum China-Unión Europea”que tendrá lugar en Hamburgo de Alemania.

Segunda, a invitación del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de India Pranab Kumar Mukherjee y del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática y Socialista de Sri Lanka Rohitha Bogollagama, el Canciller Yang Jiechi hará respectivas visitas oficiales a esos dos países entre el 7 y el 10 de septiembre.

A continuación, estoy dispuesta a contestar sus preguntas.

Pregunta: La Embajada de Irán afirma que el próximo sábado el Presidente de Irán Mahmud Ahmadineyad vendrá a Beijing para asistir a la ceremonia de inauguración de Paraolimpiadas. ¿Se entrevistará él con los dirigentes de China? Y ¿qué temas van a discutir?

Respuesta: En la actualidad los dirigentes de algunos países ya han confirmado su llegada a Beijing para asistir a la inauguración de Paraolimpiadas. El trabajo de recepción correspondiente está llevándose a cabo de forma ordenada. Publicaremos oportunamente las noticias al respecto.

Pregunta: ¿Cuál es la reacción de la parte china respecto a la renuncia del Primer Ministro japonés Yasuo Fukuda? ¿Qué efectos surtirá su renuncia a las relaciones sino-japonesas? Durante su mandato, China y Japón han firmado muchos acuerdos amistosos. Si la parte japonesa cambia su dirigente, ¿se preocupa la parte china por que los acuerdos amistosos no sean implantados de forma eficaz? Segunda pregunta, ¿puede presentar más detalles sobre la visita del Canciller Yang Jiechi a India y Sri Lanka? Ayer, el《Diario del Pueblo》publicó un comentario criticando el acuerdo de cooperación nuclear entre EE.UU. e India. ¿Cuál es la posición del gobierno chino respecto a ello? ¿Impedirá la parte china la ratificación del acuerdo concerniente por parte del grupo de países nucleares proveedores?

Respuesta: La renuncia del Primer Ministro Yasuo Fukuda es un asunto interno de Japón. En los últimos años, las relaciones sino-japonesas presentan una buena tendencia de desarrollo y se profundizan sin cesar“las relaciones de reciprocidad estratégica”entre China y Japón gracias a los esfuerzos mancomunados de los gobiernos y personalidades de diversos círculos de los dos países. El Primer Ministro Yasuo Fukuda ha hecho importantes contribuciones a ello, por lo que evaluamos altamente. El mantenimiento de un desarrollo duradero, sano y estable de las relaciones sino-japonesas corresponde a los intereses fundamentales de los dos países y de sus pueblos. Junto con la parte japonesa, estamos dispuestos a seguir haciendo los esfuerzos por ello.

Respecto a su segunda pregunta, ésta será la primera visita a India y Sri Lanka del Canciller Yang Jiechi después de asumir su cargo. Durante su visita a India, él sostendrá conversación con el Canciller Pranab Kumar Mukherjee y se entrevistará con los demás dirigentes indios. Además, asistirá a la inauguración del Consulado General de China en Calcuta. Durante su visita a Sri Lanka, él sostendrá conversación con el Canciller Rohitha Bogollagama y se entrevistará con los demás dirigentes de Sri Lanka.

En los últimos años, las relaciones sino-indias han mantenido la buena tendencia de desarrollo integral. Los dos países han establecido la asociación de cooperación estratégica y han elaborado“diez estrategias”para profundizar la cooperación de beneficio mutuo. En el comienzo del año en curso, el Primer Ministro Manmohan Singh realizó una visita exitosa a China y las dos partes firmaron“Perspectivas Comunes de China e India respecto al siglo XXI”simbolizando que las relaciones sino-indias han dado otro paso gigante hacia delante.

China e India son importantes vecinos el uno para el otro. También son emergentes y grandes países en desarrollo. Las dos partes consideran unánimemente que China e India no son rivales de competencia, sino socios de cooperación de beneficio mutuo. La coexistencia pacífica, la cooperación de beneficio mutuo y el desarrollo común de China e India benefician a los 2.4 billones de habitantes de los dos países y corresponden a sus intereses fundamentales y de largo alcance. Favorecen también a la paz y prosperidad de la región y del mundo.

China y Sri Lanka son países vecinos con una amistad tradicional. A lo largo de más de medio siglo desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, las relaciones bilaterales han venido progresando de forma activa. En los últimos años, ha sido frecuente el intercambio de visitas de alto nivel entre los dos países con una buena tendencia de desarrollo de la cooperación económica y comercial. Estamos dispuestos a seguir promoviendo relaciones de buena vecindad y cooperación amistosa con Sri Lanka para elevar constantemente la asociación de cooperación integral entre los dos países a nuevas alturas.

Respecto a la cooperación nuclear entre EE.UU. e India, no he visto el comentario del medio de difusión chino que Ud. mencionó. La posición del gobierno chino es consecuente y claro al respecto. El Grupo de Suministradores Nucleares tendrá próximamente una reunión en Viena para discutir los problemas concernientes. La parte china espera que el Grupo de Suministradores Nucleares pueda encontrar una forma adecuada de solución para tratar equilibradamente la no proliferación nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear de diversos países.

Pregunta: El Programa Mundial de Alimentos de ONU ha solicitado el permiso de China de exportar 5 mil toneladas de alimentos como asistencia a RPDC y Myanmar, pero aún no ha logrado la respuesta. Afirma el Programa Mundial de Alimentos de ONU que RPDC ahora está enfrentando la más grave crisis alimenticia en los últimos años. ¿Porqué China no aprueba el permiso de exportación?

Respuesta: No conozco los detalles de este problema. El gobierno chino atribuye mucha importancia a la producción de alimentos y ha hecho positivas contribuciones a la seguridad alimenticia del mundo. Al mismo tiempo, cumplimos concienzudamente nuestra obligación respecto a la seguridad alimenticia internacional, participamos en la cooperación agrícola y alimenticia internacional y aportamos mucho al desarrollo de la producción agrícola del mundo. En cuanto al problema concreto que Ud. mencionó, le propongo dirigirse al departamento concerniente. Entre China y RPDC, existen relaciones de amistad tradicional. La parte china ha venido proporcionando asistencia que esté a su alcance para ayudar el desarrollo social y económico de RPDC.

Pregunta: Se informa que dos ingenieros de ZTE desaparecieron en el noroeste de Pakistán. ¿Cómo es la situación actual? ¿Cómo va el rescate?

Respuesta: El gobierno chino presta mucha atención al problema de la desaparición de dos empleados de ZTE en Pakistán. Los departamentos concernientes están verificando lo ocurrido y han pedido el rescate de la parte pakistaní con todos sus esfuerzos para garantizar su seguridad.

Pregunta: Rusia llama a los demás países a no apoyar a Georgia e imponerle el embargo de armamentos. ¿Cuál es la posición de la parte china respecto a ello? ¿Está China dispuesta a jugar un papel de mediación?

Respuesta: Esperamos que las partes concernientes sigan los esfuerzos para atenuar la situación mediante el diálogo y consulta y tratar adecuadamente los problemas con el fin de realizar la paz y estabilidad en la región.

Pregunta: Recientemente dos funcionarios del Banco de China fueron condenados en EE.UU. por el crimen de estafas. ¿Pedirá la parte china a la parte norteamericana su repatriación y se comprometerá a no condenarles con la pena de muerte después de la repatriación? Segunda pregunta, últimamente algunos israelíes entablaron pleito contra el Banco de China por su apoyo financiero a las fuerzas terroristas. ¿Qué comentario tiene la parte china respecto a ello? Tercera pregunta, ¿se preocupa la parte china por el empeoramiento de la situación de Tailandia ?

Respuesta: Su primera pregunta atañe a la cooperación judicial entre China y EE.UU., le propongo dirigirse al departamento concerniente.

Respecto a su segunda pregunta, el Banco de China, como una empresa registrada en el mercado de valores, siempre se administra en estricta conformidad con las leyes y las reglas de supervisión tanto de China como del país donde está acreditado y, para tal efecto, ha elaborado el procedimiento correspondiente y las medidas de control interno. Hasta ahora, el Banco de China nunca ha sido objeto de investigación relacionada con este caso por parte de las autoridades chinas o norteamericanas encargadas de vigilar el lavado de dinero.

Sobre la situación de Tailandia, como país vecino amigo de Tailandia, seguimos de cerca el desarrollo de la situación de Tailandia y deseamos sinceramente que Tailandia pueda seguir manteniendo la estabilidad política.

Pregunta: El gobierno estadounidense ha entregado al Grupo de Suministradores Nucleares un documento referente a la cooperación nuclear entre EE.UU. e India. ¿Cuál es la reacción de la parte china respecto a ello?

Respuesta: La parte china siempre participa activamente en la discusión concerniente del Grupo de Suministradores Nucleares. Consideramos que bajo la premisa de acatar las obligaciones respecto a la no proliferación nuclear internacional, los países tienen el derecho al uso pacífico de la energía nuclear y a la cooperación internacional. Al mismo tiempo, dicha cooperación debe ser favorable para la salvaguardia de la integridad y eficacia del sistema de la no proliferación nuclear internacional.

Pregunta: Muchos países expresaron que establecerían relaciones diplomáticas con Ossetia Meridional y Abkhazia. ¿Establecerá la parte china relaciones diplomáticas con esos dos países recién independizados?

Respuesta: Ya hemos expresado claramente nuestra posición sobre el referente problema. Esperamos que las partes concernientes sigan los esfuerzos para resolver adecuadamente el problema mediante diálogo y consulta.

Pregunta: La semana que viene será el 60 aniversario de la fundación de RPDC. ¿Enviará la parte china funcionarios para asistir a las actividades conmemorativas correspondientes?

Respuesta: El 9 de septiembre será el 60 aniversario del día nacional de RPDC. China y RPDC son vecinos amigos. Con los esfuerzos mancomunados de las dos partes, la amistad tradicional entre los dos países ha venido consolidándose y desarrollándose. Junto con la parte de RPDC, estamos dispuestos a seguir trabajando, conforme al espíritu de“heredar la tradición, encarar al futuro, mantener la buena vecindad y amistad y fortalecer la cooperación”, para promover el ulterior desarrollo de las relaciones de cooperación amistosa entre China y RPDC y contribuir en común a la salvaguardia de la paz y estabilidad de la región.

En cuanto a los detalles sobre la visita, en este momento no tengo noticias al respecto.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco su presencia. ¡Hasta la próxima!